Belge çevirisini statik bir çıktı değil, sürümlenen bir yazılım varlığı olarak ele alma deneyimi
(techcommunity.microsoft.com)Büyük ölçekli açık kaynak belge depolarında çeviri otomasyonunu işletirken
çeviriler yanlış olmasa bile sessizce güncelliğini yitirmesi sorunuyla defalarca karşılaştım.
Bu deneyimden çıkardığım sonuç,
sorunun özünün çeviri kalitesi değil, senkronizasyon ve durum yönetimi olduğuydu.
Belgelerin hızla değiştiği bir ortamda
çevirileri nasıl sürdürülebilir biçimde güncel tutabileceğimizi,
açık kaynak işletirken edindiğim deneyimlerle paylaşıyorum.
Henüz yorum yok.