/dev/write blogunu oluştururken içselleştirdiğim yapay zeka tabanlı otomatik blog platformu

Uzun yıllardır blog yazıları yayımlarken, blog yazısının kendisine odaklanabileceğim bir yayın ortamını nasıl kurabileceğim üzerine kafa yoruyordum. Derken kavram kanıtlama aşamasını aşarak gerçekten işe yarayan bir framework oluşturdum ve sistemi başarıyla başlatabildiğim için bu haberi paylaşıyorum.

Bu framework'ün güzel yanı, bir formatı zorunlu kılmadan 3 dilde (Korece, İngilizce, Japonca) çeviri tutarlılığını koruması ve yazının son okuması ile inceleme sürecini de yapay zekaya emanet etmesi.

Yakında mevcut Naver Blog, velog, LinkedIn gibi çeşitli yerlere dağılmış içerikleri burada bir araya getirerek kendime ait yeni blogumu yeniden başlatmayı planlıyorum.

Bu tür konulara ilgi duyanlar için paylaşmak istedim.!

[nyanrus]

Japonca konuşabilen biri olarak çeviri metnine baktım; kültürel farklılıklardan kaynaklanan bir miktar doğallık sorunu hissedilse de, genel çeviri araçlarına kıyasla anlamın aktarılıyor olması etkileyici.
Güzel haber için teşekkürler.

Az da olsa ですよ/ですよね ifadelerinin sık görünmesi, okurken biraz göze batıyor; bu kısmın iyileştirilmesi iyi olur diye düşünüyorum.
Japonya'da insanlar, Twitter'daki gibi kendi kendine söyleniyormuş gibi yazıp başkalarının bunu fark edip okumasını bekleyen daha dolaylı bir anlatım eğiliminde oldukları için, ですよ yerine ezici çoğunlukla です, します kullanılıyor.
Ayrıca mühendisler arasında yapay zekaya karşı mesafeli olan kişiler de oldukça fazla; bu nedenle metnin çeviri veya yazımında yapay zekanın kullanıldığının yazının başlarında belirtilmesi iyi olabilir.

[rkttu]

Geri bildiriminiz için teşekkürler! Japonca üslubu writing style guide'a ekledim ve AI attribution şu anda da sayfanın alt kısmında belirtiliyor, ancak fark edilmesi zor olduğu için bunu daha net hale getirmenin iyi olacağını düşünüyorum; bunu düzelteceğim. :+1:

[selene]

Medium, velog, Tistory

Korece yazılarda genelde yukarıdaki gibi yazılıyor,

Medium, Dev.to, Hashnode

İngilizce sürümde ise yukarıdaki gibi görünüyor. Ayrı bir yönerge olmadan bile bunu böyle otomatik olarak, sanki anlamı koruyarak yeniden ifade etmiş gibi değiştirmiş olması ilginç; sebebini merak ediyorum.

[rkttu]

Kastettiğim türde bir serbest çeviri değildi ama sanırım öyle değiştirmiş gibi görünüyor haha. Bu arada şu anda ağırlıklı olarak kullandığım model Claude Opus 4.5.

[velopert]

Vay, moral bozucu(?) ya haha

[selene]

Ah haha Minjun Bey'in bunu göreceğini hiç düşünmemiştim...

[ifmkl]

Oh, otomatik çeviri ve dağıtım açısından Durumis'e benzer bir hissi varmış.