- Apple’ın yeni AirPods canlı çeviri özelliği AB bölgesindeki kullanıcılara sunulmuyor
- Başlıca nedenin AB’nin sıkı yapay zeka yasaları ve gizlilik düzenlemeleri olduğu düşünülüyor
- Bu özellik, en güncel aygıt yazılımına ve iOS 26 veya üstüne sahip AirPods ve iPhone’larda çalışıyor
- Canlı çeviri; Birleşik Krallık/ABD İngilizcesi, Fransızca, Almanca, Brezilya Portekizcesi ve İspanyolcayı destekliyor
- İleride İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince (Basitleştirilmiş) desteği de planlanıyor
AirPods canlı çeviri neden AB kullanıcılarına engellendi?
Apple’ın yeni Live Translation özelliği, yakında kullanıma sunulsa bile Avrupa Birliği (AB) kullanıcılarına verilmeyecek. Bu durum milyonlarca Avrupalı kullanıcıyı etkiliyor. Apple, resmî özellik destek sayfasında "Apple Intelligence: Live Translation with AirPods" özelliğinin kullanıcının fiziksel olarak AB’de bulunması ve Apple hesap bölgesinin AB olarak ayarlanmış olması durumunda kullanılamadığını belirtiyor. Apple kısıtlamanın somut nedenini açıklamasa da, en güçlü olasılık hukuki/düzenleyici baskılar.
Neden: AB’nin sıkı düzenlemeleri
- AB’nin Artificial Intelligence Act (Yapay Zeka Yasası) ve GDPR (Genel Veri Koruma Tüzüğü), ses ve çeviri hizmetlerinin sunuluş biçimine çok katı koşullar getiriyor
- Düzenleyici kurumların, canlı çeviri özelliğinin gizlilik, rıza alma, veri işleme ve kullanıcı hakları gibi birçok yönünü incelemesi gerekiyor
- Apple’ın da özelliği etkinleştirmeden önce sistemin tüm bu gereklilikleri karşıladığından yeterince emin olması gerekiyor
Live Translation özelliğinin özeti
- AirPods Pro 3 ile tanıtılan Live Translation’ın, AirPods 4 (Aktif Gürültü Engelleme) ve AirPods Pro 2 gibi eski modellere de gelmesi planlanıyor
- Bu özellik, kullanıcının AirPods takılıyken doğal biçimde konuşmasına olanak tanıyor ve eller serbest gerçek zamanlı çeviri sunuyor
- Karşı taraf AirPods takmasa bile iPhone ekranında gerçek zamanlı transkripsiyon ve çeviri gösteriliyor
- Her iki taraf da canlı çeviriyi destekleyen AirPods taktığında etki en üst düzeye çıkıyor
- Bu durumda aktif gürültü engelleme, karşı tarafın ses seviyesini otomatik olarak düşürerek çevrilen sese odaklanmayı sağlıyor
- Doğal konuşma akışının korunmasına yardımcı oluyor
Desteklenen ortam ve güncellemeler
- Live Translation özelliği yalnızca iOS 26 ve üzeri sürümde Apple Intelligence etkinleştirilmiş iPhone’larda (ör. iPhone 15 Pro ve sonrası) ve en güncel aygıt yazılımına sahip AirPods’larda kullanılabiliyor
- Apple, iOS 26 beta ile birlikte AirPods aygıt yazılımını test ediyor ve iOS 26’nın kararlı sürümüyle (15 Eylül) aynı anda aygıt yazılımını da yayımlamayı planlıyor
Desteklenen diller ve gelecek planları
- İlk aşamada Birleşik Krallık/ABD İngilizcesi, Fransızca, Almanca, Brezilya Portekizcesi ve İspanyolca için gerçek zamanlı çeviri desteği var
- Bu yıl içinde İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince (Basitleştirilmiş) gibi ek dillerin de desteklenmesi planlanıyor
- AB bölgesi ve Apple hesap kısıtlamalarının ne zaman kaldırılacağı henüz belirsiz
- MacRumors bu konuda Apple’dan ek açıklama istiyor
Not
- Konuya ilişkin siyasi/toplumsal tartışma, MacRumors Political News forumunda yürütülüyor ve yalnızca 100’den fazla gönderisi olan forum üyeleri yazı yazabiliyor
Henüz yorum yok.