- Issen, kişiselleştirilmiş yapay zeka tabanlı bir dil öğretmeni sunuyor
- Kullanıcılar, konuşmaya dayalı etkileşimli bir yöntemle dil öğrenimi deneyimi yaşayabiliyor
- Yapay zeka sistemi, her kullanıcının hedeflerine ve zayıf yönlerine göre öğrenme yolunu belirliyor
- Mevcut dil öğrenme uygulamalarından farklı olarak gerçek zamanlı geri bildirim ve doğal konuşma özellikleriyle öne çıkıyor
- Startup dünyası ve IT yetenekleri için hızlı ve verimli yabancı dil becerisi geliştirme yöntemi olarak dikkat çekiyor
Hizmet tanıtımı
- Issen, Y Combinator F24 grubuna seçilen bir startup olarak, kişiye özel yapay zeka dil öğretmeni sunuyor
- Kullanıcılar, konuşma tabanlı arayüzü kullanarak İngilizce başta olmak üzere çeşitli yabancı dilleri doğal şekilde pratik edebiliyor
- Yapay zeka dil öğretmeni, kullanıcının telaffuz, kelime bilgisi ve dil bilgisi zayıflıklarını tespit ederek kişiselleştirilmiş sorular ve geri bildirimleri anında sunuyor
- Geleneksel ders odaklı eğitim yöntemlerinden farklı olarak gerçek zamanlı iki yönlü konuşma ile uyarlanabilir öğrenme yolunu birleştirerek, öğrencinin inisiyatifini artırıyor
Başlıca özellikler
- Konuşma odaklı chatbot yapay zeka, öğrencinin hedefleri ve seviyesine göre kişiselleştirilmiş dil öğrenme planı öneriyor
- Gerçek zamanlı dil bilgisi düzeltmesi, kelime önerileri ve telaffuz geri bildirimi gibi anlık yanıt sistemi sunuyor
- Ders materyali temelli öğrenim yerine, gerçek yaşamda ve iş dünyasında faydalı olacak özelleştirilmiş konuşma senaryolarını destekliyor
- Öğrenme verilerini ve ilerlemeyi analiz ederek hedefe ulaşma düzeyini ve zayıf alanlardaki gelişimi sürekli izliyor
Farklılaştığı noktalar ve beklenen etkiler
- Mevcut uygulamaların sunduğu kalıplaşmış alıştırmalar veya tekrar odaklı öğrenim yerine, gerçek dil kullanım ortamına daha yakın bir konuşma deneyimi sunuyor
- Dil öğrenenlerin eksik kaldıkları noktaları hızla fark etmelerine ve verimli biçimde odaklı çalışma yapmalarına yardımcı oluyor
- Startup ekipleri ve küresel IT yeteneklerinin yurt dışına açılırken ve farklı iş ortamlarında dil yetkinliklerini hızla artırabilecekleri bir çözüm olarak öne çıkıyor
1 yorum
Hacker News görüşleri
Dil öğreniminde yeniliğe ihtiyaç olduğu fikrine katıldığımı söylemek istiyorum
Web uygulamasında başlangıç seviyesinde Yunanca öğrenmeyi denedim; ChatGPT ya da Gemini ses modundan daha iyi bir deneyimdi
Ama yaklaşık 5 dakika sonra, yapay zeka eğitmeninin bana özel öğrenme planımı ya da zorlandığım noktaları anlayamadığı için kafa karışıklığı yaşadım
Örneğin hobilerimi sorup hemen ardından dağda yürüyüş yapmakla ilgili uzun bir Yunanca cümle söyledi
Tamamen başlangıç seviyesinde biri olarak buna ne cevap verebildim ne de cümleyi tekrar edebildim
O anda ne yapmam gerektiğini bile bilmiyordum
Gerçek bir öğretmen olsaydı cümlenin bir kısmını tekrar eder, çevirir ya da açıklardı
Ama yapay zeka eğitmeni sadece benim bir şey söylememi bekledi ve alakasız şekilde plaj tatili hakkında konuşmaya geçti
Yine de mevcut yapay zeka araçlarından daha iyi geldiği için bir kez daha denemeyi planlıyorum
ChatGPT’nin gelişmiş ses modundan çok farklı değil ve sohbeti benim yönlendirmem gerekiyor; bu yüzden genel olarak rastgele geliyor
Sürekli bildiğim konulara dönüyor, bu da pratiğin anlamını azaltıyor
Daha sistemli şekilde yeni alanlara ve becerilere açacak rehberli bir öğrenme planı beklemiştim
Çünkü yıllar boyunca insan eğitmenler tarafından sistemli bir müfredatla tasarlanmış; bu yüzden her şeyden daha mantıklı
Özellikle Yunanca kursu harika; reklamsız ve tamamen ücretsiz
Kullandığım en iyi dil öğrenme aracı olduğunu rahatlıkla tavsiye ederim
https://www.languagetransfer.org/
Ana dilim İngilizceymiş gibi yalan söyleyince sorunsuz ilerledi
Ama girdiğim ad yerine bana Anton diye hitap etti
Kelimeleri toparlayamamam ya da zorlandığım anların nüansı metne dönüşüm sürecinde tamamen kayboluyor
Senaryolu dersler harikaydı ama yapay zeka konuşma modu derste öğrendiğim kelime ve gramer seviyesini unutup deyimlerle konuşuyordu
Sonunda ilgimi kaybettim ve kullanmayı bıraktım
Duolingo’yu aşırı oyunlaştırma yüzünden hiç kullanamıyordum; bu uygulamanın bu tarafı daha az olduğu için memnunum
Ana dilim ile hedef dil arasında doğal geçiş yapılıp yapılamadığını ve konuşma sırasında İngilizce soru sorup soramayacağımı merak ediyorum
Hatta global optimizasyon üzerine makaleler bile yayımlıyorlar
Öğrenme metrikleri ya da içerik üretmek kolay; ama bunu tek tek öğrencilere gerçekten uyduran döngüyü kimse kuramadı
Duolingo’da da “pratik”e bassam bile ilerleme olmuyor; her seferinde aynı Bread and water gibi bayat içerikler geliyor
Dil öğreniminde TTS’ye tamamen güvenemiyorum
Telaffuz yanlış yerleşebilir ve bunun farkına varamayabilirsiniz
Duolingo Japonca kursunda gerçek kayıt sandığım sesin,
oyoguyuoyNHYAOgugibi tuhaf sentezlenmiş şekilde okuduğunu fark ettimBaşlangıç seviyesindeki biri bu hatayı olduğu gibi taklit eder mi diye endişelendim
Elbette uzun süre maruz kalınca hatalar düzeltilebilir ama baştan yanlış öğrenmek çok daha fazla çaba gerektirir
Özellikle Japonca gibi pitch accent’in önemli olduğu bir dilde, birçok kaynak ve kişi bunu görmezden geliyor
Örneğin
ima, ikinci hecenin tonuna göre “şimdi” ya da “oturma odası” anlamına gelebiliyorBu sorun, Japonca gibi Çin kökenli sözcüklerin çok olduğu dillerde daha da büyük olabilir
Bazı Japonca eğitmenlerde o sesi kullanıyorum ve pitch accent neredeyse kusursuz
Ara sıra kanji ya da yanlış okuma oluyor ama furigana farklı çıkınca bunu hemen fark edebiliyorsunuz
Ben de bir dil öğrenme uygulaması yaparken çeşitli sağlayıcıların (11labs, OpenAI, play.ht, Azure, Google, Polly vb.) TTS’lerini denedim; her üç cümleden birinde hata oluyordu
Düzeltmesi yaklaşık bir hafta sürdü ve şimdi hatasız durumda
Bu sorun sadece Japoncada çok belirgin; çoğu tonlu dilde tonlar genel olarak doğru
Doğallık konusunda değerlendirme yapacak kişi ben değilim ama Japoncadaki kadar ciddi sapmalar yaşamadım
Ama TTS hâlâ çoğu dilde kalite olarak yetersiz
Dillerin hece vurgulama biçimleri farklı
İspanyolcada ünlü uzunluğu, İzlandacada ses yüksekliği, İngilizcede uzunluk + ses yüksekliği, İsveççe/Japoncada ise perde önemli
İngilizcede de vurguyu yanlış verirseniz iletişim kuramayabilirsiniz
Japonca, eşsesli sözcüklerin çokluğu ve pitch’e göre anlamın değişmesi nedeniyle daha da özel bir durum
Doğru perde gerçekten çok önemli
Bu uygulama gerçekten şimdiye kadar yaşadığım en iyi deneyim
Arjantinli biriyle konuşuyormuş gibi inanılmaz doğal ilerliyor
Buenos Aires’te 18 yıldan uzun süre yaşadım; telaffuzum ve aksanım da iyi
Temel gramerim zayıf olduğu için boşluklarım vardı; bu uygulama o noktaları çok hassas biçimde düzeltiyor
iOS UX’inde ayarlar modalı açıldığında kapatma düğmesinin (CTA) pek görünmemesi biraz üzücü
Ayarlar düğmesinin tıklanmış ve pasif durum renkleri neredeyse aynı
Çözüm: sağ üst köşeye kapatma için bir X eklemek ve tıklamada renk değişimi yapmak
Daha fazla UX geri bildirimi isterseniz visualsitemaps.com üzerinden bana ulaşabilirsiniz
Vietnamca öğrenmeye çalıştım ama ders kalitesi çok düşüktü ve yanlış bilgiler de vardı
Bir erkeğin kendinden bahsederken
Anh mệtdemesi doğru amaEm mệtin kadınlara özgü olduğu açıklaması yanlışAnhdaha büyük erkek anlamına gelir,Emise cinsiyetten bağımsız olarak daha küçük olanlar için kullanılırBirçok kadın olduğundan daha genç görünmek istediği için
Emi tercih eder ama genç erkekler deEmkullanabilirİyi bir eğitmen bunu yaş ve ilişki bağlamıyla açıklardı
İngilizce cümleleri Vietnam aksanıyla okuma gibi hatalar da vardı
Bana seviyemin çok üstünde cümleler verdi ya da istediğimde odağı kaçırdı
Çoğu zaman Güney Vietnamcası daha yaygın ama eğitmenler Kuzey Vietnam kökenliydi
Ses tanıma (STT) da ya yanlış telaffuzu fazla hoşgörüyor ya da İngilizce ile Vietnamcayı ayırt edemiyor
Örneğin "Phai" ifadesini "bye" olarak algıladı
Çok daha ucuz olması ve program gerektirmemesi yüzünden umutlanmıştım ama doğruluğuna güvenmek zor
Şu anda Vietnamlı bir eğitmene ders başına $20, ayda toplam $160 ödüyorum
Sorunu dile getirdiği için teşekkür ediyor
İyi bir dil öğrenme platformuna gerçekten ihtiyaç var
Geri bildirimin tam isabet olduğunu düşünüyorum
Temel cümle pratiğine yardımcı olan bir araç yaptım; geri bildirim almak isterim https://envn.app
Japonca denedim ama oldukça sinir bozucuydu
Başlangıç seviyesinde olmama rağmen eğitmen sadece Japonca konuştu; anlamadığımı defalarca söylememe rağmen değişmedi
İngilizceden kademeli olarak Japoncaya geçmesini rica ettiğimde, bir cümleyi İngilizce söyleyip hemen Japoncaya geri döndü
Yeterince iyi orta seviye ve üstü kullanıcılar için konuşma pratiğinde faydalı olabilir ama tam başlangıç seviyesindekiler için deneyimin daha da geliştirilmesi gerekiyor
Model multimodal desteklediğine göre görsel materyalleri de daha aktif kullansa iyi olur
Yazdığı Japoncayı anında romaji olarak göstermesi de iyi bir öneri olurdu
Dürüst olmak gerekirse şu anki odak B1 ve üzeri seviyedeki öğrenciler
Tam başlangıç seviyesinde 0→1 öğrenme gerekiyorsa, geleneksel kaynakları kullanmak (özellikle dinleme ve konuşmaya daha az odaklananları) daha iyi olabilir
ChatGPT mobil uygulamasındaki eller serbest sesli konuşma modu oldukça işe yarıyor
Ama bir konu olmazsa sohbet tekdüze oluyor ve hep klişe şeylerde kalıyor
Ben de bu yüzden bir haber makalesinin tamamını ve ilgili bağlantıları kopyalayıp “bu konu üzerinden dil pratiği yapalım” diyorum
Böylece İspanyolca olarak bir saatlik yürüyüşler sırasında gerçek pratik yapıyorum
İstersem ChatGPT’ye yalnızca ana dilimde soru sorup, karşı tarafın sadece hedef dilde cevap vermesini sağlayarak dinleme becerime odaklanabiliyorum
Issen’in bu deneyimi ne kadar iyileştirdiğini merak ediyorum
Ses modellerinin gelişim hızı da çok yüksek
Dil öğrenimine özel bütüncül bir deneyime ihtiyaç olduğunu düşünüyor: kişiselleştirilmiş müfredat, prompt’lar, doğru algılama için yapay zeka modelleri, flashcard/sözlük vb.
Eller serbest modu sunuyorlar; argo, konuşma hızı, hedef dil kullanım oranı gibi birçok unsur da özelleştirilebiliyor
Rusça pratiği yaptım; pratik kısmı iyiydi ama tüm dil öğrenme uygulamalarında ortak bir eksik var: telaffuz hatalarımı yakalayıp düzeltme
Aşağı yukarı benzer söyleseniz bile otomatik tanıma (STT) bunu kabul ediyor
Yapay zekanın gerçekten telaffuzumu “dinleyip” tam olarak nerede hata yaptığımı eksiksiz göstereceği günün gelmesini umuyorum
Şu anda sadece aksan değil, hâl ekleri ya da kelime vurgusu gibi şeyleri de algılayamıyor
Yapay zeka doğru tonlama ya da biçimi tekrar ederek yardımcı olabilir ama gerçek bir insan öğretmenin verdiği güveni vermiyor
Ürün önerisi: transkripsiyonu (altyazıyı) kapatabilme özelliği ekleyin
Özellikle bazı dillerde yazıyı görmek dikkat dağıtıcı olabilir ya da yeni başlayanlar için bir kestirme yoluna dönüşebilir
Son olarak, rastgele ve yönsüz konuşmalar (“Yapay zekanın hangi yönü sana en ilginç geliyor?” gibi) yerine daha hedef odaklı sohbet yapıları olsa çok daha eğlenceli olurdu
Oyunlaştırma olmadan da tartışma formatı (“Bu konuda beni ikna et!”) ya da somut deneyimlere bağlama (“Bu yıl işinde en önemli hedefin ne?”) gibi, gerçek görüş ve deneyim çıkaran yöntemler öneriyorum
Şimdiye kadar gördüklerim arasında gerçekten kullanabileceğim ilk ürün gibi duruyor; tebrikler
Ses→ses modelleri olgunlaştığında gerçekten heyecan verici olacağını söylüyor
OpenAI/Gemini tarafında da büyük ilerleme var; yakında uygulamayı planlıyorlar
İlk oynatmadan sonra videonun sadece giriş yapınca izlenebilmesini neden kilitlediklerini merak ediyorum
Uygulamanın B1 ve üzerini hedeflediğine dair geri bildirim gördüm ama demo videoları A1’den C1’e kadar geniş bir aralık gösteriyor
A1–C1’in tamamına aynı anda ihtiyaç duyan kullanıcılar nadir; her seviyenin ayrı ve net bir pazarı var, bu yüzden ayrıştırmak gerekiyor
Fransızca TTS, ChatGPT’nin varsayılan sesine göre daha az doğal geliyor
Kullanıcı seviyesine göre tek tıkla görevler (haber okuyup tartışma, nüans ve çıkarım gibi) eklenirse çok popüler olabilir
Özellikle birçok kullanıcı kendi konuşmasında bağlaşıklık eksikliği olduğunu fark etmiyor; bu beceriyi threshold proficiency’nin temel unsuru olarak gösteren bir yapı gerçekten faydalı olur
Uygulamayı iyi yapmışsınız; şimdiden çevremde yaklaşık 10 kişiye önerdim
Birkaç sorum var:
En popüler diller üzerinde test ve ince ayar yaptıklarını söylüyor
Kullanıcı geri bildirimine göre sorunlu bazı dilleri gerçekten kaldırdılar; hâlâ henüz kontrol edemedikleri diller de var
Ses seçenekleri, kullandıkları TTS servislerinin (Openi, 11labs, minimax vb.) kalitesine göre belirleniyor
Bazı servislerde erkek sesi yok ya da kadın sesi daha iyi
İleride daha fazla ses eklemeyi planlıyorlar
Sesame tarafında kullanıcının gerçek sesini TTS’ye verip kullanıcının havasına ve tonuna uydurabiliyorlar; biz ise hâlâ hazır TTS kullanıyoruz
Sesame’in gecikmesi de çok düşük ama bunun dil öğrenimi için aslında bir dezavantaj olabileceğini düşünüyorlar
Gelecekte olgunlaşmış ses→ses modellere dayalı bir deneyim sunmayı hedefliyorlar