FluentSubs - Haberler gibi gerçek içeriklerle öğrenilen Duolingo tarzı dil eğitimi

• Duolingo tarzı dinleme alıştırmalarını haberler gibi gerçek içeriklerle sunan bir öğrenme projesi
• Tüm videolar, otomatik altyazılardan çok daha hassas bir transkripsiyon sürecinden geçirilerek yüksek kaliteli altyazılar üretiliyor
• Yüksek kaliteli transkriptler filtrelendikten sonra, LLM öğrenmeye uygun yalnızca cümle bölümlerini seçip alıştırma sorularında kullanıyor
• Bu süreç, öğrenme içeriğinin doğruluğunu ve faydasını garanti ederken kısa ve yüksek odaklı öğrenmeyi mümkün kılıyor
• Mevcut Duolingo'nun oyunlaştırılmış öğrenme yaklaşımına kıyasla, gerçek hayatta kullanılan dile daha fazla maruz bırakması sayesinde pratik dil edinimine yardımcı oluyor
• Geliştirici bunu bir yan proje olarak yaptı ve kullanıcı geri bildirimlerini aktif biçimde topluyor

[GN⁺]

Hacker News görüşleri

• Bazı insanlar belirli dillerin diğerlerine göre daha iyi çalıştığından şikayet ediyor. Yapay zekadaki ilerlemelerle birlikte birden çok dile genişleme cazibesi var
  • Dilleri "alpha" durumunda bırakıp, topluluk geri bildirimine göre "beta" ve "1.0" aşamalarına ilerletmek iyi olur
• Japonca içeriğe baktım ama bunun gerçek dünya içeriğinden uzak olduğunu düşünüyorum
  • Çoğu videoda altyazı var, bu da alıştırmanın amacını ortadan kaldırıyor
  • Bazı kelimeler doğal olmayan şekilde ayrılmış, bu yüzden anlaması zor
  • Gerçek dünya içeriği istiyorsanız bunu kendiniz bulmanız gerekiyor
• UX iyileştirme önerisi: boşlukları doldurmak için kelimelere tıklama özelliği eklenmeli
  • Sürükleme yöntemi dokunmatik ekran yoksa kullanışsız ve erişilebilirliği düşürüyor
• UX'in olumlu tarafı: bağlantıya tıklayıp hemen deneyebildim
  • Sürükle-bırak yöntemi varsayılan seçim süreci olarak kullanışsız
  • Duolingo ile karşılaştırıldığında UX çok daha iyi
• Bu uygulamanın büyük potansiyeli var
  • Duolingo, ücretsiz olacağı beklentisini oluşturduğu için işi zorlaştırıyor
  • Dil öğrenimini eğlenceli ve alakalı şeylerle ilişkilendirmek temelde daha iyi
• Spider-Man filmini 50 kez dinleme deneyini simüle edebilecek bir araç arıyordum
• Birkaç ay önce benzer bir şeyi kendim yapmaya başladım
  • İspanyolcayı İspanya ve Latin Amerika olarak ayırmak
  • Zorluk seviyeleri eklemek (konuşma hızı ve kullanılan kelime dağarcığını dikkate alarak)
  • Video konularını seçebilme özelliği eklemek
• UX'in bazı unsurları kullanıcı deneyimini sinir bozucu hale getirebilir
  • İngilizce kullanıcılar için daha tanıdık olması adına "gaps" yerine "blanks" kullanmak
  • Sürükle-bırak sırasında blokların hareket etmemesini sağlamak
  • Yanlış cevapları düzeltmek yerine kullanıcının seçtiği cevabı göstermek
  • Tüm kelimeler bırakıldıktan sonra cümleyi bütün olarak gözden geçirebilmeyi sağlamak
• Cümleyi tamamladıktan sonra İngilizce çeviriyi görmek de güzel olabilir
• İtalya'ya taşınıyorum ve İtalyanca öğrenmeye yoğunlaşmış durumdayım
  • Farklı hızlarda ve aksanlarda konuşan konuşmacıları seviyorum