Yuki-no: Açık kaynak belge çeviri projeleri için GitHub Action

Merhaba. Vite Korece belge çeviri projesini yürütürken geliştirdiğim açık kaynak projeyi tanıtmak istiyorum.

Yuki-no (Gumball12/yuki-no)

Çeviri çalışmalarında, özgün belgelerdeki değişikliklerin takibi çok önemlidir. Aksi halde yanlış bölümleri çevirebilir ya da içeriğin bir kısmını atlayabilirsiniz.

Bunun için daha önce Ryu-Cho adlı bir açık kaynak kullanıyorduk. Bu açık kaynak, GitHub Actions kullanarak özgün depodaki değişiklikleri çeviri deposundaki GitHub Issues'a kaydedip bildiriyor. Ancak bunu yaklaşık 2 yıl kullanırken birkaç iyileştirme noktası fark ettim.

1. Action başarısız olduğunda, işlenemeyen tüm özgün depo değişiklikleri kayboluyor ve GitHub Issues'a kaydedilmiyor. Bu da özgün içeriğin bir kısmının atlanmasına yol açıyor.
2. Takip edilecek dosyaları filtreleme yöntemi oldukça kısıtlı (önek eşleştirme yöntemi).
3. Oluşturulan issue'lara etiket atanamadığı için diğer issue'larla karışabiliyor ve tek bakışta anlaşılması zor oluyor.
4. Özgün belge değişikliklerinin yayınlanıp yayınlanmadığı bilgisini sağlamıyor. Bu da henüz yayınlanmamış içeriğin gereğinden erken sunulmasına yol açabiliyor.

Bunu iyileştirmek amacıyla geliştirdim ve aşağıdaki özellikleri sunuyor:

• Batch işleme ile Action kararlılığını artırma (200'den fazla commit için sorunsuz çalıştığı doğrulandı)
• Action başarısız olduğunda, bir sonraki çalıştırmada bunu otomatik olarak geri kurtaracak şekilde yapılandırma
• Release takibi özelliği sunma (örnek: Vite Korece çeviri projesi)
• Glob pattern tabanlı takip hedefi filtreleme
• Oluşturulan issue'lar için özel etiket ayarlayabilme

Şu anda aşağıdaki projelerde kullanılıyor:

• Vite resmi Korece çeviri projesi (oluşturulan issue'lar)
• Vue.js resmi Korece çeviri projesi
• Vite çeviri şablonu

Bir çeviri projesi yürütmeyi planlıyorsanız, migration gibi kurulum konularında yardıma ihtiyacınız varsa ya da projeyle ilgileniyorsanız, GitHub Issues veya e-posta ([e-mail]) üzerinden istediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz. Teşekkürler.