Vietnam Grafik Tasarımı

 (vietgd.com)
1 puan yazan GN⁺ 2025-02-24 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Vietnamese Graphic sitesi şu anda ara vermiş durumda ve yakında geri döneceğini bildiriyor
  • Site durumu hiatus olarak belirtilmiş, bu da resmî olarak durdurulmuş ya da geçici olarak askıya alınmış olabileceğini gösteriyor
  • Metinde hizmetin veya içeriğin ne zaman yeniden başlayacağına dair belirli bir takvim yer almıyor
  • Son güncelleme ibaresi Kasım 2025
  • Şu anda doğrulanabilen bilgiler, site durumu ve güncelleme zamanıyla sınırlı

Mevcut site durumu

  • Vietnamese Graphic şu anda ara vermiş olarak görünüyor
  • Sitede yakında geri döneceğine dair bir bildirim bulunuyor

Doğrulanabilen bilgiler

  • Son güncelleme Kasım 2025 olarak belirtilmiş
  • Verilen metinde yeniden açılış takvimi, işletmeci kuruluş veya içerik kapsamı gibi ek ayrıntılar yer almıyor

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2025-02-24
Hacker News yorumları
  • Vietnam’da tasarım öğretiyorum; bu kaynak bizim için tanıdık ve harika bir varlık.
    Vietnam sanatı ve tasarımı Fransız ve Rus etkilerinden ve Vietnam halk resimlerindeki belirgin renklerden büyük ölçüde etkilenmiş olsa da, günümüz genç Vietnamlı tasarımcılarının işleri giderek daha “uluslararası” hale geliyor; Güneydoğu Asya’nın diğer bölgelerinden ayırt etmek zorlaşıyor gibi.
    Ancak Vietnam tipografisi ayrı bir konu olabilir; Vietnam illüstrasyonu ise kesinlikle dünya standartlarında ve aynı zamanda belirgin biçimde Vietnam’a özgü. Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal çalışmalarına bakmaya değer.
    • Avusturya’nın Viyana kentinde yaşıyorum ve şehrin dört bir yanındaki tabela tipografisine hayranım.
      19., 20. ve 21. yüzyıllardan örnekler çok belirgin biçimde hâlâ duruyor; çeşitli Instagram gruplarında da görülebiliyor ama beklediğim kadar kamusal değiller: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
      Vietnam’da da eski tabelaları ve tipografiyi bolca görmek mümkün mü, köylerle şehirler arasında fark var mı merak ediyorum. Şehirler bana başlı başına açık bir tipografi kitabı gibi geliyor; o bölgede de “Fonts of Vienna” benzeri projeler var mı bilmek isterim.
  • Eşimle ilk tanıştığımızda bu tür Vietnam posterlerinden çokça vardı; onları çerçeveletip banyonun etrafına asmıştı. Daha fazla örnek görmek gerçekten harika.
    Özellikle yeşil/turuncu ve yeşil/pembe paletleri seviyorum. Renk kombinasyonları tek başına tamamen benzersiz değil, ama çizim tarzıyla birleşince çok belirgin bir etki bırakıyor.
    En sevdiğim, sırtında karpuz sepeti taşıyan kadın posteri; güçlü, alev gibi bir turuncu, koyu yeşil ve karpuzun neredeyse mavi tonları bir araya geliyor. Yazıyı mutlaka çevirmeliyim.
    • Vietnamca biliyorum; yazıyı çevirmene yardımcı olabilirim.
    • Rötuş uzmanı gözüyle bakınca da görsel uyum gerçekten çok iyi.
  • Vietnamcaya yakışan iyi bir yazı tipi yapmayı denemek istediğim için yazı tipi tasarımı öğrenmek istiyorum.
    Ton işaretleri için Batı tarzı aksanlar kullanınca bir şeyler yerine oturmamış gibi görünüyor. Elle tasarlanmış tipografiye ve tabelalara bakınca fark çok net.
    Anlamsal olarak ton, tek bir ünlünün özelliği değil; tüm heceyi kapsayan bir öğe. El yazısında, ilk görseldeki “Còn” kelimesinde yer alan uzatılmış dấu huyền gibi, bu nokta iyi ortaya çıkıyor.
    Modern dijital tipografide kullanılan Batı yazı tipleri, tonu tek bir ünlüye eklenmiş bir özellik gibi gösteriyor; ă, â, ê gibi gerçek ünlü işaretleriyle çakışınca daha da dağınık hale geliyor.
    Ayrıca Vietnam tabelalarının %70’i sanki Impact ile yazılmış gibi; bunun nedenini bilen var mı merak ediyorum.
    • Bunun nedeni, Vietnamca ayırt edici işaretleri tam destekleyen yazı tiplerinin çok nadir olması olabilir.
  • Web sitesinde çok fazla bağlam bulamadım; adı çok geniş bir kapsamı ima ederken içerik belirli bir estetiğe odaklanıyor.
    Kişisel olarak 2025’te bile Vietnam’ın Frutiger Aero gibi estetikleri hâlâ çok sevmesi bana ilginç geliyor. Örn: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
    Orijinal poster tarzını yalnızca turistlere yönelik ürünlerde veya devlet duyuru panolarında gördüm; oralarda bile vektörel dalga gibi öğelerin araya karıştığı oluyor.
    Referans: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
  • Gerçekten mükemmel. İnternetteki birçok sanat kürasyonu “geleneksel” sanatta takılı kalıyor; bu ise bir kültürel hareketi yakalayıp o anlarla bağlantılı sanatı buluyor, bu yüzden çok ilginç.
  • Harika bir koleksiyon, ama çevirilerin çoğu hatalı gibi görünüyor.
    Örneğin “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” ifadesi “Vietnam Komünist Partisi’nin şanlı bayrağı altında, Nghệ An halkı Amerikan düşmanını ezecek” diye çevrilmiş; oysa gerçekte daha çok “[Vietnam Komünist] Partisi’nin şanlı bayrağı altında, Nghệ An halkı Soviet kahramanıdır” anlamına yakın.
    “Amerikan düşmanını ezmek” gibi bir içerik hiç yok; bu yüzden okuyucuların çevirileri yeniden kontrol etmesi iyi olur. Sayfayı biraz daha okuyunca, hatalı olanın birkaç çeviri değil çok sayıda çeviri olduğu görülüyor.
    • Bu endişeyi dikkate alarak, web sitesini bir dahaki güncelleyişimde ziyaretçilerin çeviriler konusunda dikkatli olması gerektiğini daha açık biçimde belirteceğim.
      Vietnam kökenliyim ama Vietnamca bilmiyorum; bu yüzden “çeviriler” genellikle posteri bulduğum yazılardan alınıyor: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
    • Çeviri “Partinin şanlı bayrağı altında, Nghệ An Soviet halkı kahramandır/kahramanca bir şey yapacaktır…” gibi olmalı.
      Buradaki Soviet şu anlamı ifade ediyor: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
  • Bazı “yılı bilinmeyen” kitap kapakları için en azından basım yılı tahmin edilebilir. Çünkü Fransızca el yazısıyla onaylanmış sınırlı baskı gibi görünüyorlar.
    Örneğin Khôn Sống Dại Chết kitap kapağında “tirage 1000 Saigon le 27/1/34” yazıyor. Yani 27 Ocak 1934’te Saygon’da 1.000 adet basıldığı onaylanmış bir baskı.
    • Doğru gibi. Diğer kitap kapaklarında da tarihi doğrulamanın çoğu zaman mümkün olduğunu fark ediyorum.
  • Bu tür posterleri gerçekten seviyorum. Birkaç ay önce biri Kanada Tarım Bakanlığı baskılarını paylaşmıştı; orada da pek çok ilginç şey vardı.
    Başka örnekler varsa görmek isterim: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
  • Bu projeye tam zamanlı öğrenciyken başladım ve hâlâ öğrenciyim.
    Başkalarının da söylediği gibi çeviriler konusunda özellikle dikkatli olmak gerekiyor. Vietnam kökenliyim ama Vietnamca bilmiyorum; “çevirileri” genellikle ilgili eseri bulduğum web sitesinden aldım. Her görselin kaynağı source düğmesiyle görülebilir.
    Mümkün olduğunca doğruluk kontrolü yapmaya çalışıyorum, ancak Vietnam tasarımıyla ilgili kaynaklar çok fazla olmadığından istemeden yanlış bilgiler koymuş olabilirim. Bundan sonra daha dikkatli olacağım ve web sitesini bir dahaki güncelleyişimde mümkünse çevirileri de yeniden kontrol edeceğim.
    Şu anda tam zamanlı öğrenciyim ve okul dışında yarı zamanlı da çalışıyorum; bu yüzden siteyi sürekli güncellemek ve derinlemesine araştırma yapmak zorlaşmış durumda.
    • Açık kaynak olarak yayımlarsan çeviri incelemesine yardımcı olabilirim.
  • Vietnam kökenli bir Amerikalı olarak, Vietnam kültürünün ve tarihinin daha fazla yönünün öne çıkarılıp tanıtılmasına seviniyorum.
    • Bazı çevirileri kontrol edip edemeyeceğini merak ediyorum. GTranslate ile denediğimde sonuçlar farklı çıkıyor.