Karlı Bir Akşam Ormanda Durmak (1923)

 (poets.org)
1 puan yazan GN⁺ 2024-12-23 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Robert Frost’un şiiri, bir anlatıcının karlı bir akşam orman kıyısında durup karla dolan ormanı izlediği ânı anlatır
  • Ormanın sahibi köyde olduğu için anlatıcının orada durduğunu görmez; bu yalıtılmışlık duygusu şiirin sessizliğini artırır
  • Küçük at, yakınlarda çiftlik evi olmayan bir yerde durmuş olmayı garip bulur ve koşum zillerini sallar
  • Geriye yalnızca rüzgârın ve kar tanelerinin sürtünme sesi kalır; ormanla donmuş göl arasındaki dinginlik daha da belirginleşir
  • Anlatıcı ormanın güzelliğine kapılsa da, tutması gereken sözler ve uyumadan önce gitmesi gereken uzun bir yol olduğu için ayrılmak zorundadır

Karlı orman kıyısında durulan an

  • Anlatıcı, ormanın sahibinin kim olduğunu bildiğini düşünür, ama o kişinin evi köydedir
  • Sahibi, anlatıcının orman kıyısında durup karın ormanı dolduruşunu izlediği sahneyi görmez
  • Küçük at, yakınlarda çiftlik evi olmayan bir yerde durulmasını tuhaf karşılar
    • Yer, orman ile donmuş göl arasındadır
    • Zaman, yılın en karanlık akşamıdır
  • At, sanki bir terslik olup olmadığını sorar gibi koşum zillerini sallar
  • Bunun dışında yalnızca yumuşak rüzgârın ve pamuksu kar tanelerinin sürtünme sesi duyulur

Güzel orman ve kalan yol

  • Orman “güzel, karanlık ve derin” bir yer olarak betimlenir
  • Buna rağmen anlatıcının hâlâ tutması gereken sözleri vardır
  • Son iki dize, “uyumadan önce gitmem gereken uzun yollar var” cümlesini tekrar eder
  • Bu şiir kamu malı kapsamındadır

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-12-23
Hacker News yorumları

  • Bu şiirin benim için özel bir yeri var. Yaklaşık 10 yaşındayken TRS-80 "User's Manual For Level 1" kitabından öğrenmiştim; 209. sayfada yer alıyor.
    https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
    Kendi başıma ilk yazdığım programlardan biriydi; kıtaları yavaş yavaş ekrana basıyor, aralarda duraklıyor ve ekranda pikseller kar gibi yağıyordu. O zaman programlamaya kapıldım ve o günden beri bana hâlâ büyü gibi geliyor.

    • TRS-80’iniz yoksa YouTube’da da var: https://youtu.be/j-Zcog5o_p0?si=p-zMq2mnYwcONqmA
    • Listede tüm anahtar sözcüklerin kısaltılmış olması hoşuma gitti. Hatta FOR’u F. diye kısaltmışlar.
      Elle BASIC oyunu girme dönemini yaşadım; kullandığım 8-bit mikrobilgisayarın BASIC’inde de kısaltmalar vardı ama dergi listelerinin bu kadar takıntılı biçimde kısaltıldığını gördüğümü hatırlamıyorum. Bayt tasarrufu için miydi, yazmayı azaltmak için miydi, yoksa sadece daha l33t görünmek için miydi bilmiyorum.

  • Ara sıra doğrudan hack’lemeyle ilgisi olmayan şeyler paylaşanlara ve bunları buraya taşıyanlara minnettarım. Bu sayede burası daha ilginç oluyor.

    • Bu şiirin hack’lemeyle ilgisiz olduğu imasına katılmak zor. Kendisi bir hack olmayabilir ama küçük kaynaklarla büyük etki yaratma zekâsı kesinlikle var.
      İnsan etkinlikleri arasında bu şiirle ilgisiz olan hiçbir şey yok; hack’leme de bir insan etkinliği, hatta belki de en insani etkinliklerden biri.
    • Gece geç saatlere kadar bir şeyler hack’lerken “Ama tutulacak sözlerim var, uyumadan önce gidecek çok yolum var” diye düşünmemiş olan burada var mıdır?
    • Belli ki buraya Frost’un çalışmasını eleştirmek ve etkili anlam aktarımında <> işaretinin C++’tan daha başarısız kaldığı noktayı göstermek için konmuştur.

  • Bu şiir hakkında John Ciardi’nin "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958) adlı denemesini şiddetle öneririm: https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...

    • Harika bir yazı; şiiri çok daha iyi anlamaya yardımcı oluyor. Böyle şeyleri analiz etmeye pek alışık olmadığım için daha da iyi geldi.
    • Bunu okuyunca Pale Fire’ı yeniden okumak istedim.

  • İlk çocuğum doğduğunda bu şiiri ve on küsur başka şiiri ezberlemiştim. Uykusuz gecelerde ve zombi gibi bebek arabası ittiğim yürüyüşlerde, iş ve çocuk dışında neredeyse hiçbir şeye odaklanamadığım o dönemde bu şiirler akıl sağlığımı korumama yardım etti.
    Parkta kendi kendime mırıldanmamı yoldan geçenlerin nasıl göreceğini bir an için dert ettim ama uzun sürmedi. Aradan neredeyse 4 yıl geçti; şimdi ikinci çocuğumu uyuturken bunu yazıyorum ve şiir listemi yeniden gözden geçirmemi sağlayan bu hatırlatmaya minnettarım. Şaşırtıcı biçimde hemen aklıma geliverdi ve hâlâ aklımı başımda tutmaya çalışıyorum. Yine de bu kez biraz daha kolay.

    • “Bu şiiri ve on küsur başka şiiri ezberledim” diyorsan, umarım onlardan biri Acquainted with the Night idi :-)

  • Şiire aşina değilseniz, sessizce okumaktansa yüksek sesle okuduğunuzda çok daha fazlasını alabilirsiniz.
    Başka ipuçları: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting

  • Çok tuhaf hobilerimden biri, bu şiirin son kıtasını çeşitleyerek yazmak.
    Örneğin: Yazı güzel, yoğun ve derin; ama tutulacak sözler var, uyumadan önce yazılacak kod satırları var. Atıştırmalıklar lezzetli ve tatlı; ama yemeden önce daha oruç tutulacak zaman var. Ya da derin ve karanlık bir kanyonun önünde dururken bile, uyumadan önce yaşanacak yıllar var gibi çeşitlemeler yazıyorum.

  • Bu şiir en sevdiğim şiirlerden biri. Muhtemelen şiirle derinlemesine ilk karşılaşmam olduğu için.
    Lisedeyken şiir yorumu ödevi almıştık; şiir analizi ve sunumu bir aradaydı ve notta büyük ağırlığı vardı. Okuduğum az sayıdaki şiirden biri olduğu için bunu seçtim.
    Şiire pek zaman ayırmışlığım yoktu ama bu şiir üzerine ciddi ciddi düşünmeye ve onu hissetmeye ayırdığım zaman bende kalıcı bir etki bıraktı. Aldığım notu hatırlamıyorum ama o ödevin ömür boyu sürecek şiir sevgimi ateşlediği kesin.
    Bu aralar daha çok eski Çin şiirlerinin çevirilerini okuyorum; Red Pine’ın Wei Ying-wu çevirisi In Such Hard Times’ı şiddetle öneririm. Yine de Stopping by Woods on a Snowy Evening’i her zaman hatırlayacağım.

  • Bu şiir New Hampshire adlı kitapta yer alıyor.
    Aynı kitaptaki bir başka ünlü şiir Fire and Ice; “Kimileri dünyanın ateşle sona ereceğini söyler, kimileri buzla” diye başlıyor: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
    Kitaba adını veren New Hampshire şiiri en az 10 sayfa sürüyor ama sonunda Frost’un Vermont’ta yaşadığı ironisiyle bitiyor.

    • “Kimileri dünyanın siyanokobalamin alması gerektiğini söyler, kimileri metilkobalamin alması gerektiğini” diye başlayan bir B12 vitamini parodisi de mümkün.
      Her iki vitamini de tatmış biri olarak siyanokobalamin tarafındayım; ama takviyemin bir ikizi olacaksa, beslenme açısından metilkobalamin de harika ve yakışan bir seçenek olurdu gibi.

  • Bu şiirin bir bölümünün Hintçe çevirisi başlı başına ünlüdür. Çevirmeni, kendi kuşağının en ünlü Hintçe şairlerinden Harivansh Rai Bachchan’dır; bugün aktör Amitabh Bachchan’ın babası olarak da bilinir.
    Bu şiir ve çevirisi Hindistan’ın ilk başbakanı Jawaharlal Nehru ile de bağlantılıdır. Nehru’nun biyografisine göre, 1967’deki ölümünden önce son okudukları arasında bu şiir ve Hintçe çevirisi de varmış [1].
    Hintçe sürüm, İngilizce özgünün ölçüsünü birebir izlemez; ancak her sözcüğü derin ve yankılıdır, birçok bakımdan daha güzeldir ve neredeyse her dizede uyak ve aliterasyon bulunduğu için sesli okunduğunda daha da etkileyici duyulur. Aşağıdaki bağlantıda çeviri ve onun güzelliğine dair bir açıklama var.
    [1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698

  • Bu şiir benim tüm zamanlardaki en sevdiğim şiir. Çünkü güçlü görsel imgeler uyandırıyor.
    At üstündeki kişinin görüntüsü gözümün önünde gerçekten çok canlı beliriyor; başka, görsel olmayan mecralarda bu hissi yeniden üretmek mümkün olmuyor. Nasıl başarıyor bilmiyorum ama Robert Frost tanıdığım kimsenin yapamadığı bir şeyi başarmış.
    HN’de bu şiiri görmek, benzer hisseden başkaları da varmış diye düşündürdüğü için hoşuma gitti. Benzer bir duygu uyandıran başka bir mecra var mı?

    • Arkadaşım Derry’de büyüdü ve west-running brook’a birkaç yüz yarda mesafede yaşıyordu.