Filmlerde title drop olgusu

 (titledrops.net)
3 puan yazan GN⁺ 2024-11-07 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • Film adının diyalog içinde söylenmesi anlamına gelen title drop olgusu, 1940~2023 arasında çekilmiş 73.921 filmin altyazıları ve IMDb metadata verileri üzerinden analiz edilerek bunun ne zaman ve ne sıklıkla görüldüğü inceleniyor
  • Tüm filmlerin %36,5'inde gösterim sırasında en az bir kez başlık söylendi; title drop bulunan 26.965 filmde toplam 277.668 örnek tespit edildi ve film başına ortalama 10,3 kez seviyesinde
  • Karakter adını başlık olarak kullanan filmler, başlığı ortalama 24,7 kez söylüyor; ana karakter adının film içinde tekrar tekrar anılması bu sıklığı ciddi biçimde artırıyor
  • Başlığın tam olarak bir kez söylendiği filmler tüm yapımların %11,3'ünü oluşturuyor ve bu tür sahneler bazen başlığın anlamını kilit bir anda açığa vurmak için kullanılıyor
  • IMDb puanı ile title drop olasılığı arasında güçlü bir ilişki yok; tür, başlık uzunluğu ve karakter adı içerip içermemesi sıklık farklarını daha iyi açıklıyor

Title drop'un tanımı ve analiz kapsamı

  • Title drop, bir filmdeki karakterlerin oynadıkları filmin adını diyalog içinde söylemesi olgusudur
  • Analiz kapsamı, 1940~2023 arasında vizyona giren 73.921 film
    • OpenSubtitles.com'dan alınan 89.242 İngilizce film altyazısı ile IMDb'nin 121.797 filmlik metadata seti birleştirildi
    • Bozuk altyazı dosyaları çıkarıldıktan sonra nihai olarak 73.921 film kaldı
    • Bu sayı, IMDb'de 100'den fazla kullanıcı oyu alan filmlerin yaklaşık %61'ine karşılık geliyor
  • Daha önce de title drop analizleri ve liste tarzı yazılar vardı, ancak bu çalışma çok daha büyük bir veri kümesi kullanıyor

Diyaloglarda başlığı bulma yöntemi

  • Altyazılarda film başlığı dizgesini aynen arama yöntemi, Back to the Future gibi özgün başlıklarda iyi çalışsa da E ya da I gibi kısa başlıklarda yanlış eşleşmeleri büyük ölçüde artırıyor
  • Devam filmi numaraları veya iki nokta üst üste içeren başlıklar da gerçek diyalogla kolayca uyuşmayabiliyor
    • Rocky III, Hot Tub Time Machine 2 gibi başlıklarda karakterler genelde devam filmi numarasını söylemiyor
    • Star Wars Episode Four: A New Hope gibi iki nokta ve alt başlık içeren başlıkların tamamının diyalogda geçmesi zor
  • Analizde birkaç eşleştirme kuralı uygulanıyor
    • Başlığın başındaki The, An, A yok sayılıyor
    • Tire gibi özel karakterler yok sayılıyor
    • Arap rakamı ve Roma rakamıyla yazılmış devam filmi numaraları kaldırılıyor
    • Episode, Part gibi ifadeler de kaldırılıyor
    • İki nokta içeren başlıklar ön ve arka kısma bölünüyor; bunlardan biri geçerse title drop olarak sayılıyor
  • Örneğin The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring için diyalogda Lord of the Rings ya da Fellowship of the Ring geçerse bu bir title drop sayılıyor

Genel sıklık ve en yüksek örnekler

  • Tüm filmlerin %36,5'inde gösterim sırasında en az bir kez title drop var
  • Title drop içeren film sayısı 26.965 ve toplam 277.668 title drop örneği bulundu
  • Sadece title drop bulunan filmlere bakıldığında, film başına ortalama 10,3 kez başlık söyleniyor
  • Kurmaca filmler arasında en yüksek örnek Greta Gerwig'in Barbie filmi
    • 1 saat 54 dakika içinde Barbie 267 kez geçiyor
    • Dakikada 2,34 kez, yani 2,34 BPM olarak hesaplanıyor
  • Belgeseller dahil edildiğinde en yüksek sayı Mickey: The Story of a Mouse filminde
    • 90 dakika boyunca başlık 309 kez geçiyor
    • Dakikada 3,43 kez olarak hesaplanıyor
  • Kurmaca sinemada ilk 10 film farklı ülkelere dağılmış durumda
    • Hollywood yapımı 2 film
    • Hindistan yapımı 6 film
    • Endonezya ve Türkiye yapımı birer film

Karakter adını başlık olarak kullanan filmler

  • Karakter adını başlık olarak kullanan filmlerde title drop çok daha sık görülüyor
    • Ortalama 24,7 kez ile, tüm title drop'lu filmlerdeki 10,3 ortalamasının iki katından fazla
    • Ana karakter adı film içinde tekrar tekrar çağrılmaya daha yatkın
  • Bu kategoride title drop görülme oranı %88,5
    • Diğer filmlerde bu oran %34,2
  • Bu sınıflandırma, IMDb'nin Principals Dataset içindeki başlıca oyuncu ve karakter adlarının film başlığıyla karşılaştırılmasıyla yapılıyor
  • Veride bazı sınırlamalar sürüyor
    • Film başlığındaki karakter, ana oyuncu listesinde yoksa gözden kaçabiliyor
    • Özel karakterler ve yazım farkları tespiti zorlaştırıyor
    • Tosun Pasa, WALL·E yazım sorunları nedeniyle elle düzeltildi
    • Başlığın ya da soyadın kısaltıldığı durumlar tanım gereği title drop sayılmıyor
  • Karakter adını başlık olarak kullansa da title drop içermeyen örnekler de var

Yalnızca bir kez geçen title drop

  • Tüm filmlerin %11,3'ünde title drop tam olarak bir kez görülüyor
  • Başlığın birden fazla kez söylendiği filmler, yalnızca bir kez söylendiği filmlerden yaklaşık iki kat daha fazla
  • Tekil title drop'un yapım ekibi tarafından bilinçli olarak yerleştirilmiş olma ihtimali daha yüksek görülebilir
  • Yalnızca bir kez görülen örneklerde, başlığın anlamı çoğu zaman önemli bir sahnede açığa çıkarılıyor
    • İlk Lord of the Rings filminde fellowshipin ne olduğunun ortaya çıktığı sahne
    • Seyircinin dark knight ifadesini beklerken sonunda bunu Batman'ın kendisi olarak kabul etmesi örnek olarak veriliyor

Zaman içindeki değişim

  • Son birkaç on yılda title drop içeren filmlerin ortalama oranı yükseliş eğilimi gösteriyor
  • 1960'lar ve 1970'ler, film içinde başlığın söylenmesinin en düşük olduğu dönemlerdi
  • Günümüze yaklaştıkça title drop daha yaygın hale geliyor
  • Başlığın tam olarak bir kez söylendiği filmlerin oranı genel olarak istikrarlı
  • Artış esas olarak başlığın birden çok kez söylendiği filmlerin çoğalmasından kaynaklanıyor
  • Artışın nedeni net değil
    • Daha fazla filmin ana karakter adını başlık olarak kullanması buna yol açıyor olabilir
    • Filmlerin daha fazla ürünleşmesiyle marka farkındalığının önem kazanması da etkili olabilir

Puan, tür ve başlık uzunluğuyla ilişki

  • IMDb puanıyla ölçülen film kalitesi ile title drop olasılığı arasında güçlü bir ilişki yok
  • Tür, title drop olasılığı üzerinde belirgin bir etkiye sahip
    • Biography, Sport, History gibi kurgu dışı nitelikli türlerde konu başlığının hem isimde hem film içinde tekrar edilmesi daha kolay
    • Crime, Romance, War gibi kurgu ağırlıklı türlerde title drop eğilimi daha düşük
  • Film başlığı aynı anda ürün açıklaması, pazarlama aracı ve sanatsal eser adı işlevi görüyor
  • Başlık türlerini tamamen sınıflandırmak zor, ancak TVTropes'in Title Tropes listesi 180'den fazla başlık trope'u sunuyor
  • Başlık uzunluğu ile title drop sayısı arasında zayıf ama negatif bir korelasyon var
    • Başlık uzadıkça diyalog içinde geçme olasılığı düşme eğilimi gösteriyor
    • Yine de çok uzun başlıkların bir kısmının ya da tamamının title drop olduğu örnekler mevcut

Verinin paylaşılması

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2024-11-07
Hacker News yorumları

  • 1995 yapımı Japon animesi Neon Genesis Evangelion, "Evangelion" adlı insansı silahların etrafında döner; ancak başlıktaki "Neon Genesis" ne orijinal Japonca başlıkta vardır ne de birebir çeviridir.
    Japonca başlık 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion; yani kabaca "yeni çağ/yeni yüzyıl Evangelion" anlamına gelir.
    Bu eserin başka birebir olmayan başlıkları da var ve yaratıcıları bu yaklaşımı onaylamış gibi görünüyor; ama yorum farkının kasıtlı olup olmadığı hep biraz gizemli kaldı.
    Ne var ki 20 yılı aşkın süre sonra, yeniden başlatılan film serisi Rebuild of Evangelion’ın son filminin son sahnesinde başkarakter uygun bir bağlamda doğrudan "neon genesis" diyor.
    Sinemada hiç bu kadar yüksek sesle güldüğümü hatırlamıyorum.

    • Neon, neo- öneki üzerinden "yenilik"le ilişkilendiriliyor; 90’larda Batı’nın aklına gelen Japon estetiği de fütüristik neon imgeleri olduğu için sonuna -n eklenmiş gibi.
      Genesis, yeni bir çağın başlangıcı anlamında uygun; etimolojik olarak Yunancada "köken, yaratılış, oluş" demek olduğu için bir tür "çağ" fikrine de bağlanıyor.
      Üstelik daha serbest çeviri sayesinde, İncil’in ilk kitabı Genesis ile Angels iç içe geçiyor ve hem bir kelime oyunu hem de tematik bir ağırlık ekleniyor.
      Çevirmen değilim ama çok şiir yazan biri olarak, birebir çeviriyle İngilizce başlık seçimi arasındaki farka bakınca aklıma böyle şeyler gelirdi.
      İlk çevirmenin bu "aralığı" %100 bilinçli bıraktığını düşünüyorum; hatta bence bu bir aralıktan çok katman ekleyen bir çeviri.
    • Google’da "Neon Genesis title drop" diye aratınca artık bu yorum ilk sonuç olarak çıkıyor.
    • Japonca replikte ne deniyor? neon genesis mi, yoksa new era mı merak ediyorum.

  • Kasıtlılık önemli. "It" başlığın anılması sayılmamalı; Barbie gibi başlığı bir karakterin adı olan filmler için de aynı şeyi düşünüyorum.
    Elbette böyle kısıtlar koyunca sayı hesaplamanın çok daha zorlaştığını anlıyorum.
    Ama bu tür durumlarda sonuçlar ciddi biçimde kirlenmiş görünüyor; bu yüzden okumayı bırakmak zorunda kaldım.
    Bir geliştiricinin zor bir problemle karşılaşınca kullanıcıya yararlı bir şey yapmak yerine, ticket metnini anlamsal olarak bükerek işin etrafından dolaşmasına benzer hissettiriyor.

    • Biraz daha okursanız bu tür durumların hariç tutulduğunu ve yalnızca bir kez kasıtlı başlık anması gibi görünen filmlerin ayrıca listelendiğini görürsünüz.
    • Başka yorumlarda da geçtiği gibi yazar bu kısmı ele alıyor; yine de ada dayalı anmaları kaldıran istatistiklerin tam bir sürümü olsaydı iyi olurdu.
    • “It” yarı-ad gibi de görülebilir; dolayısıyla yazımı aynı olsa da farklı bir kelime sayılabilir.
      Ya da "it" bir zamir olduğu için, yalnızca başlığın işaret ettiği o nesneyi kastettiğinde sayılması gerektiği de düşünülebilir.
    • Biraz keyfî olsa da "Barbie"nin kasıtlı olduğundan eminim.
      "Barbie" kelimesinin hafif sinir bozucu derecede tekrarlanması temayla uyumlu.
      Ayrıca okumayı fazla erken bırakmış gibisiniz; başlığın karakter adı olduğu durumlar ayrıca ele alınmış.
      "It" özel bir durum olabilir. Tek başına çok yaygın bir kelime, ama filmin adının böyle seçilmiş olması dahil edilecek kadar dikkat çekici.

  • Başlığı karakter adı olan filmler dahil edilince veri kümesi daha az ilginç hale geliyor.
    “Barbie başlığı inanılmaz çok söylüyor!” tarzı bir şeyse, yani, zaten öyledir.

    • Bunu fark eder etmez kaydırmayı mı bıraktınız? Yazı bunu kabul ediyor ve karakter adını taşıyan filmler içinde başlığın yalnızca bir kez anıldığı filmler diye ayrı bir kategori bile açıyor.
      Yine de Barbie eğlenceli bir örnek. Sonuçta karakterlerin neredeyse yarısının adı da bu :P
    • Katılıyorum. Bu analiz veri temizliği yapılırsa daha iyi olabilir.
      It, analizde it kelimesi yakalandığı için dahil edilmesi tuhaf.
      Pennywise’a doğrudan atıfta bulunanlar dışındaki tüm eşleşmeler kaldırılmalı.
      Ayrıca bazı durumlarda aynı adlı karakterin ses çıkardığı sahneler başlık anması olarak yakalanmıştı. Örneğin ALIENS: hisses gibi; bunlar da kaldırılmalı.
      Film başlığı başrol karakterinin adıysa bunlar da listeden çıkarılmalı ya da en azından filtrelenebilir olmalı.
      Bu yüzden site biraz daha az ilginç hale geliyor.
      İyi bir film içi başlık anması eğlenceli küçük bir easter egg’dir; özellikle de The Phantom Menace gibi başlık biraz daha kavramsal olduğunda daha güzeldir.
      Sitenin şu anki yapısıyla bu gerçekten iyi başlık anmalarını bulmak biraz daha zor.
    • Listede It’i görünce parodi gibi geldi.
    • Bir sinema öğrencisinin, Barbie karakter adını söylemeseydi daha iyi bir film, gerçek bir film olurdu diye açıkladığı bir sahne hayal ediyorum.
    • Doğru. Bu, diğer tüm analizleri de kirletiyor.
      Kısa başlıkların daha sık anıldığı sonucu da aslında karakter adlarının kısa başlık olma olasılığının daha yüksek olmasından kaynaklanıyor olabilir.

  • So for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring either "Lord of the Rings" or "Fellowship of the Ring" would count as title drops (feel free to hover over the visualizations to explore the matches)!
    O filmde kabul edilmeyen kısmi başlık anmalarından biri de sonda s olmayan Lord of the Ring ifadesinin gerçekten söylenmesidir.

    • Bu aynı şey değil. The Lord of the Rings One Ring’dir; The Lord of the Ring ise Sauron’dur.

  • Sözde “başlığın anılması” denen şeylerin yazıda anlatılan olgu olduğundan mı, yoksa filmin adının en başından eserin içeriğinden ya da bir replikten geldiğinden mi nasıl emin olabiliriz?
    Benzetme yaparsak, biri şarkı yazıp ona başlık koyarken sözlerde geçen bir kelimeyi ya da ifadeyi seçmesi yaygındır.
    Leonard Cohen aynı adlı şarkıda “hallelujah” söylüyor diye bu “başlığın anılması” mı olur? Bence hayır.

    • Yazının bunun ne olduğunu iddia ettiğini sanıyorsun? En üstte şöyle yazıyor:

      A title drop is when a character in a movie says the title of the movie they're in.
      Başlığın mı önce, senaryonun mu önce geldiğini ayırmıyor.
      Yazı Suicide Squad gibi bunu utandırıcı ya da bariz biçimde yapan filmlere de değiniyor, Barbie gibi kaçınılmaz olanları da dahil ediyor.
      Daha önemlisi, hangisinin önce geldiği önemli değil.
      Bir replikle başlığı aynı yaptığınız anda, o replik bir başlık anması hâline gelir.
      Seyirci yapım sürecini değil, nihai ürünü izler.
      Şarkı benzetmesi pek uymuyor.
      Şarkılar genelde tekrarlıdır ve birkaç dakikalıktır; başlığın söylenmesini herkes bekler.
      Oysa film, seyirciden inançsızlığını askıya almasını ister ve onu saatler boyunca o dünyanın içine çekmeye çalışan bir deneyimdir.
      Bir karakter başlığı söylediği anda, seyirci bir saniyede illüzyondan zorla çekilip çıkarılır ve film izlediği gerçeğini hatırlar.

    • Şarkılarda en sevdiğim “başlık anması” The Smiths’in How Soon is Now parçasında.
      Ara bölümden sonra Morrissey “You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...” diye söylüyor.
      Bir sonraki satır neredeyse “How soon is now” olacakmış gibi duyuluyor, ama kısa bir duraksamadan sonra “See I've already waited too long...” diye devam ediyor.
      Başlık şarkının havasını yakalıyor ama aslında bir kez bile söylenmiyor. Bilerek eksik bırakılmış hissi veriyor.
      Film tarafında No Country for Old Men benzer bir şey yapıyor.

  • Similarly, movies named after a protagonist have a title drop rate of 88.5% while only 34.2% of other movies drop their titles.
    Çok daha ilginç olan, adını başkahramandan alan filmlerin %11,5’inde o adın bir kez bile söylenmemesi.
    Kral gibi statüsü nedeniyle genelde adıyla çağrılmayan başkahramanlar ya da neredeyse hiç diyalog olmayan filmler gibi sınır vakaları hayal edilebilir, ama sayının bu kadar yüksek olması şaşırtıcı.

  • Başlığın senaryonun içinde olduğu ama aslında birinin repliği olmadığı durumlar da var.
    Aliens (1986)
    (Aliens hissing)
    https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=

    • Yazıda da böyle bir örnek var.
      En azından "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] ifadesinin bir replik olmuş olma ihtimalinin çok düşük olduğunu düşünüyorum.
      Bağlama bakınca, sadece ekranda gösterilen bir başlık olup Japonca olduğu için altyazılanmış gibi görünüyor.

  • Birkaç yıl önce Kermode and Mayo radyo programına gönderilen bir hikâye yüzünden resmen ürpermiştim.
    Bir dinleyicinin ailesi sinemaya gidip yerlerine oturur, filmi izler, filmin adı ilk kez söylendiği anda alkışlayıp kalkar ve çıkarmış.
    Şaka olduğunu düşünüyorum.
    İnternette bunu gerçekten yapan birini ya da programdaki bu hikâyenin tartışıldığına dair bir iz de bulamadım.
    Yine de gerçekten tüyler ürpertici bir hikâye.

  • Şansım iyi miydi kötü müydü bilmiyorum ama kontrol ettiğim tek film Inception oldu.
    19 dakika 24. saniyede söylendiği hâlde gezginde hiç başlık anması yok görünüyor.
    Bir an kendi hafızamdan şüphe edip gerçekten bakmam gerekti.

    • İlginçtir, benim de ilk denediğim başlık oydu.
      Çok spesifik bir kelime olduğu için önce onu kontrol ettim.
      Filmde gerçekten sekiz kez söyleniyor. .srt dosyasında ctrl+f ile aradım.
      Sayfada yöntem olarak opensubtitles.com’un kullanıldığı yazıyor, ama o sitede hangi belirli sürümü seçtiklerini açıklamıyor.
      opensubtitles.com her dil için torrent sürümlerine vb. uyarlanmış çok sayıda olası dosya listeliyor.
      İndirme betiğinin bazı filmlerde yanlışlıkla İngilizce olmayan bir .srt dosyası seçmiş olma ihtimali de var.
    • Bu şüpheye düştüğünde je ne regrette rien mi çalıyordu?

  • https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Star Wars’un başlık repliği aklıma geldi.

    • Ben paylaşmadan önce birinin paylaşmış olmasına sevindim. Bu skeç de artık 25 yaşında!
    • İlk aklıma gelen buydu. “Man, I’m just so tired of these Star Wars.”