Filmlerde başlık anma olgusu

Film başlığının anılması analizi

• Başlık anması nedir?

  • Filmlerde karakterlerin filmin adını söylemesi olgusuna 'başlık anması' denir.
  • Sinema tarihinde sık görülen bir durumdur ve meta bir unsur olarak kabul edilir.

• Veri analizi

  • 1940 ile 2023 arasındaki 73.921 film verisi analiz edildi.
  • Analiz için OpenSubtitles.com ve IMDb verileri kullanıldı.

• Başlık anmasının sıklığı

  • Tüm filmlerin yaklaşık %36,5'inde en az bir kez başlık anması geçiyor.
  • Başlık anması içeren filmlerde ortalama 10,3 kez başlık anması görülüyor.

• Başlık anmasının çok olduğu filmler

  • Kurgu filmler: "Barbie", 267 başlık anmasıyla en üst sırada.
  • Belgeseller: "Mickey: The Story of a Mouse", 309 başlık anmasıyla en üst sırada.

• Adı başlık olan filmler

  • Başlığını ana karakterin adından alan filmlerde ortalama 24,7 başlık anması görülüyor.
  • Bu tür filmlerde başlık anması olasılığı %88,5 ile oldukça yüksek.

• Tek bir başlık anması

  • Filmlerin %11,3'ünde başlık yalnızca bir kez anılıyor.
  • Bu durumda başlık anması çoğunlukla önemli sahnelerde bilinçli olarak kullanılıyor.

• Başlık anmasının zaman içindeki değişimi

  • 1960'lar ve 1970'lerde başlık anması nadirken, son dönemde artış eğilimi gösteriyor.

• Türler ve başlık anması

  • Biyografi, spor ve tarih gibi kurgu dışı türlerde başlık anması sık görülüyor.
  • Suç, romantizm ve savaş gibi kurgu türlerinde başlık anması daha seyrek.

• Film başlığının anlamı

  • Film başlığı; ürün açıklaması, pazarlama aracı ve sanat eserinin adı olarak çeşitli roller üstlenir.
  • Başlığın uzunluğu ile başlık anması sayısı arasında zayıf bir negatif korelasyon vardır.

• İlginç bir örnek

  • Uzun başlıklı filmlerde de başlık anması görülebilir. Örneğin, "The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain" başlığının tamamı anılır.

• Sonuç

  • Başlık anması, filmlerin meta unsurlarından biri olarak çeşitli şekillerde kullanılır ve dönem ile türe göre sıklığı değişir.

[GN⁺]

Hacker News görüşü

• "Neon Genesis Evangelion" başlığı, Japonca özgün adın doğrudan çevirisi değildi. Özgün ad "Shinseiki Evangelion" olup "yeni çağın/yüzyılın Evangelion'u" anlamına geliyor. Bu üslup eser sahipleri tarafından onaylanmıştı, ancak yorum farkının kasıtlı olup olmadığı her zaman bir gizemdi. 20 yıl sonra, yeniden yapım film serisi "Rebuild of Evangelion"un son sahnesinde başkahraman "neon genesis"ten bahsediyor

• Başlığın kasıtlılığı önemli. Başlığı karakter adı olan filmler, title drop sayılmıyor. Örneğin, "Barbie" gibi filmlerde çok sayıda title drop var

• Title drop'un filmin içeriğinden mi yoksa diyalogdan mı geldiğinden emin olmak zor olabilir. Örneğin, Leonard Cohen'in "hallelujah" dediği şarkıda bu bir title drop değildir

• Bazen filmlerde title drop son cümle olur. Örneğin, "My Dinner with Andre"nin son cümlesi "my dinner with Andre"dir. Bu tercih tiyatral bir his veriyor

• "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" için "Lord of the Rings" ya da "Fellowship of the Ring" birer title drop sayılabilir. "Lord of the Ring" şeklinde kısmi bir title drop da var

• Bazen başlık senaryoda vardır ama gerçekten sözlü olarak söylenmez. Örneğin, "Aliens"te sadece uzaylı sesleri vardır

• Başlığını başkahramanın adından alan filmlerde title drop oranı %88,5 iken, diğer filmlerde yalnızca %34,2 oranında başlık söyleniyor. Başkahramanın adının hiç anılmadığı filmler de %11,5 oranında. Bunun nedeni, başkahramanın kral gibi bir konumda olup adıyla çağrılmaması ya da az diyaloğu olan bir film olması olabilir

• Kermode ve Mayo radyo programında, ailece film başlığı ilk söylendiğinde alkışlayıp salondan çıkma hikayesi anlatılmıştı. Bunun bir şaka olduğu düşünülüyor; gerçekten böyle yapan birine dair kaynak yok

• "Inception" filminde başlık 19:24'te söyleniyor, ancak gezginde başlığın geçmediği görünüyordu. Hafızasından şüphe edip bunu bizzat kontrol etmek zorunda kalmış