Ursula K. Le Guin'in Tao Te Ching çevirisi (1997)
(github.com/nrrb)Tao Te Ching
Tao (Yol)
- Gidilebilen yol gerçek yol değildir
- Söylenebilen ad gerçek ad değildir
- Gök ve yer adsız olandan başlar
- Ad, on bin varlığın anasıdır
- Arzusuz ruh gizliyi görür, arzulu ruh yalnızca istediğini görür
- Bu ikisi tek bir kökten gelir ama adları farklıdır
- Özleri gizemdir
Not: Bu bölümün tatmin edici bir çevirisinin imkânsız olduğunu düşünüyorum. Bu bölüm bütün kitabı içeriyor.
Ruhun besini
- Güzelliği bilirsen çirkinlik doğar
- İyiliği bilirsen kötülük doğar
- Varlık ve yokluk birlikte ortaya çıkar
- Zorluk ve kolaylık birbirini tamamlar
- Yükseklik ve alçaklık birbirine bağlıdır
- Yin ile yangın etkileşimi dünyanın dengesini korur
- Bilge ruh, yapmayarak öğretir
Not: Değerler ve inançlar kültürel olarak inşa edilir ve yin ile yangın etkileşiminin bir parçasıdır. İnançlarımızın ebedi hakikat olduğuna inanmak hüzünlü bir kibirdir.
Sessizlik
- Övülmeye değer olanı övmezsen insanlar rekabet etmez
- Nadir hazinelere değer vermezsen insanlar çalmaz
- Arzu uyandıranı görmezsen zihin sakinleşir
- Bilge ruh insanların kalbini boşaltır ve karınlarını doyurur, arzularını zayıflatır ve kemiklerini güçlendirir
Not: Lao Tzu tekrar tekrar 'eylemsizlikten' söz eder. Yapmayarak yapmak. Bu mantıksal olarak açıklanamaz, ama düşünceyi kökten değiştirir.
Kaynak
- Tao boştur ama asla tükenmez
- Derindir, on bin varlığın atasıdır
- Keskinliği köreltir, bağları çözer, ışığı yumuşatır
- Sessizdir ve uzun sürer
Not: Lao Tzu'nun sözleri her zaman belirsizdir. Olumlu etik ya da siyasal değerleri vurgulayan çevirmenler de vardır. Ama Lao Tzu, bunların insanı Tao'dan uzaklaştırdığını söyler.
Yararlı boşluk
- Gök ve yer merhametli değildir
- Bilge ruh da merhametli değildir
- Gök ile yer, boş ama düzenli bir körük gibidir
Not: Bilge ruhun 'insan-dışı' oluşu zalimlik anlamına gelmez. Gök ve yer insan olmadığı için merhametli değildir.
Bütünlük
- Vadinin ruhu ölmez
- Gizem, kadının kapısı, gökle yerin köküdür
- Sonsuza dek sürer
Bulanık aydınlık
- Gök kalıcıdır, yer dayanır
- Bilge ruh benliğini bırakır ve merkezde kalır
Doğal kolaylık
- Gerçek iyilik su gibidir
- Su her şeye iyi gelir
- Rekabet etmez
Not: Su bütün engellerin çevresinden dolaşarak yolunu bulur.
Sükûnet
- Kabı ağzına kadar doldurursan taşar
- Kılıcı durmadan bilersen körelir
- Altın ve yeşimle dolu bir evi koruyamazsın
- İyilik yapmak ve alçakta kalmak kutsamanın yoludur
Teknik
- Ruhu bedende tutup birliği kavrayarak bütün olmayı öğren
- Enerjiyi merkezde tutup yumuşak ve esnek olmayı öğren
- Derin suyu berrak ve saydam tut
Not: Çoğu bilgin bu bölümün meditasyonla ilgili olduğunu düşünür.
Yokluğun kullanımı
- Tekerleğin parmakları göbekte buluşur
- Kazarak yapılan çömlek boştur
- Bir oda yapmak için kapılar ve pencereler açılır
Not: Lao Tzu derin hakikatleri anlatırken mizahını da kaybetmez.
Arzusuzluk
- Beş renk gözü kör eder
- Beş ses kulağı sağır eder
- Beş tat damağı köreltir
Utanç
- Lütuf ya da utanç görmek korku içinde yaşamak demektir
- Bedeni fazla ciddiye almak acıyı kabul etmektir
Not: Lao Tzu siyasal iktidarı gizemleştirmez.
Gizemi kutlamak
- Görülemeyeni görmek
- İşitilemeyeni işitmek
- Tutulamayını tutmak
İktidar sahipleri
- Eskiden Tao'yu bilenler gizemliydi
- Dikkatli ve temkinliydiler
Not: Eskinin Tao izleyicileri gizemliydi ve onlara yaklaşmak zordu.
Kökene dönmek
- Tamamen boşal ve kusursuz bir sessizliğe eriş
- On bin varlık birlikte doğar ve doğuşları geri dönüşleridir
- Köke dönmek huzurdur
Not: Ahlakı tanrıya dayandırmayan insanlar için Lao Tzu'nun ahlakı ve ruhani öğüdü anlaşılması zor olabilir.
Sade davranmak
- Gerçek yönetici neredeyse bilinmez
- Ondan sonra insanların tanıyıp saygı duyduğu yönetici gelir
- Sonra insanların korktuğu yönetici gelir
- Sonra insanların küçümsediği yönetici gelir
Not: Görünmez yönetici insanları manipüle etmez; yapmayarak iş görür.
İkinci en iyi
- Büyük Tao yozlaşınca merhamet ve doğruluk ortaya çıkar
- Bilgelik ve ihtiyat yüceltilince büyük ikiyüzlülük doğar
Cansız olan ve canlı olan
- Kutsallığı bırakıp ihtiyatı unutursan herkes için yüz kat daha iyi olur
- Özgeciliği bırakıp doğruluğu unutursan insanlar aile duygularını hatırlar
- Plan yapmayı bırakıp çıkarı unutursan hırsız ve haydut kalmaz
Not: Bu bölüm ve önceki iki bölüm tek bir düşünce akışı olarak okunabilir.
Farklılık
- Evet ile hayır arasındaki fark ne kadar büyüktür?
- İyi ile kötü arasındaki fark nedir?
Not: Evet ile hayır, iyi ile kötü arasındaki farkı yalnızca 'aydınlanmış' kişiler anlayabilir.
Boş zihin
- Tao'yu izlemek onu tek başına izlemektir
- Tao'nun işleyişini anlamak zordur
Not: Mistiklik, 'bu'nun gerçekliğinden doğar.
Aşağıya doğru büyümek
- Kırılmalısın ki bütün olasın
- Eğrilmelisin ki doğrulasın
- Boş olmalısın ki dolasın
Yokluk ve yokluk
- Doğa uzun nutuklar çekmez
- Kasırga bütün sabah sürmez
Oran
- Parmak uçlarında durarak orada kalamazsın
- Koşuştururken yürüyemezsin
Gizemi tahayyül etmek
- Her şeyi kapsayan bir şey vardır
- Gökten ve yerden önce vardı
Not: Bu 'şey' kaos olarak görülebilir.
Ağırlığın gücü
- Ağır olan hafif olanın köküdür
- Sükûnet hareketin efendisidir
Not: Ağırlık, gündelik hayatta önemli olan şeylerdir.
Teknik
- İyi yürüyen iz bırakmaz
- İyi konuşan kekelemez
Not: Gizli ışık ve derin gizem, önemsiz görünen şeylere özen göstermeyi ifade eder.
Geri dönüş
- Erkeği bilip kadını korursan dünyanın nehir yatağı olursun
- Işığı bilip karanlığı korursan dünyanın kalıbı olursun
Not: Lao Tzu'nun dilinin sadeliği, anlamın yoğunluğunu taşır.
Eylemsizlik
- Dünyayı ele geçirmeye çalışanlar başarısız olur
- Dünya kutsal bir nesnedir
Not: Dünyaya aşırı açgözlülük ve kurnazlıkla zarar vermek kutsallığımızı tehlikeye atar.
Savaşmamak
- Tao'yu izleyen kişi güç kullanmaz
- Savaştan sonra kötü hasat gelir
Not: Bu, Lao Tzu'nun pasifizmine ilk doğrudan göndermedir.
Savaşa karşı
- En iyi silahlar uğursuz araçlardır
- Tao'yu izleyen kişi silahlardan uzak durur
Kutsal güç
- Tao'nun adı sonsuza dek yoktur
- Yontulmamış ağaç önemlidir
Not: Adsız olan ve yontulmamış olan üzerine düşünce yeniden ortaya çıkar.
Güç türleri
- Başkalarını tanımak zekâdır
- Kendini tanımak bilgeliktir
Kusursuz güven
- Büyük Tao sağa sola akar
- On bin varlık ona dayanır
İnsani güç
- Büyük düşünceyi kavrarsan dünya huzurlu olur
Küçük karanlığın ışığı
- Küçülmek istiyorsan önce büyümelisin
- Zayıflamak istiyorsan önce güçlü olmalısın
Not: Üçüncü kıta bütün metinlerde vardır.
Her şeyin üstünde
- Tao hiçbir şey yapmaz ama her şey tamamlanır
- İktidar sahipleri Tao'yu korursa on bin varlık kendi kendine özen gösterir
Not: Yapmayarak yapmak ve arzu etmemek teması yeniden ortaya çıkar.
Güç hakkında konuşmak
- Büyük güç güce tutunmaz
- Küçük güç güce tutunur
Not: Bu şiir Taoizmin değerlerini en az sözcükle açıklar.
Bütünlük
- Eskiden bütünlüğe erişenler:
- Gök bütünlükle arıydı
- Yer bütünlükle sağlamdı
1 yorum
Hacker News görüşü
Klasik Çince çalışmış biri olarak Ursula Le Guin’in çevirisi, özgün eserin hissini ve anlamını büyük ölçüde kaybetmiş
Özgün metin gizemli bir hava veriyor, ancak çevirilerin çoğu da benzer bir hissi koruyor
Çevirmenler genelde metni şiir olarak çeviriyor, ama metnin büyük kısmı nesir olarak çevrilmeye daha uygun
Klasik Çincede modern noktalama neredeyse hiç kullanılmıyordu
Gelecekte bu metne dair çeşitli yorumlar çıkacak, ama şu anda seçenekler dar
Ursula Le Guin’in çevirisine “çeviri” demek yanıltıcı olabilir
Harold Bloom, Le Guin’in versiyonunun Tao’nun özlü yapısını ve estetik duyarlılığını iyi yakaladığını söylemişti
Tao Te Ching’in ilk iki cümlesindeki görsel simetri akılda kalıcı
Ursula Le Guin’in Earthsea Cycle eserini güçlü biçimde tavsiye ederim
Ursula Le Guin’in kendi sesinden okuduğu sesli kitap versiyonu çok başarılı
Stephen Mitchell’in çevirisini seviyorum