- 3blue1brown'un kendi sesiyle dublajlanan Korece ses, deneme amaçlı olarak π neden normal dağılımda yer alır (integral hilesinin ötesinde) videosuna eklendi
- Video metni çevirisi Juhajin tarafından gözden geçirildi
- Ayarlar → Ses parçası bölümünden 'Korece' seçilerek kullanılabiliyor
- Korece ses sunumu aşağıdaki süreçle hazırlanıyor
- Orijinal videonun içeriğini metne dökme
- Her cümleyi çevirme
- Çevrilen cümleleri doğrulama (bu aşamada topluluğun desteğine ihtiyaç var)
- Çeviri metnini, 3blue1brown'un kendi sesini eğiten TTS'e vererek ortaya çıkan sesi üretme
- Ortaya çıkan sesi YouTube'a yükleme
- Korecenin yanı sıra çeşitli dillerde de dublaj sunma planı var
- Çeviriler GitHub üzerinden incelenebiliyor ve çevirmen topluluğu Discord üzerinde açılmış durumda
8 yorum
İngilizce ve Korece farklı kişilerin konuştuğu hissi veriyor ama çok doğal. Buna da 10 yıl geçince garip diyeceğiz herhalde?
Hangi programı kullanmış olabilir? Gördüklerim arasında en doğal olanı bu gibi görünüyor..
Vay, bu harika. Özellikle de sembollerle anlatımın çok olduğu bir kanal olduğu için bir yandan altyazıyı bir yandan videoyu takip etmek zordu; şimdi izlemek çok daha rahat.
Film A Violent Prosecutor'da Kang Dong-won'un repliklerinden birinde, Pennsylvania İngilizcesi aksanının Gyeongsang lehçesine benzediğine dair bir espri vardı.
Gerçekten de Gyeongsang bölgesinden olup Seul ağzıyla konuşan birinin konuşması gibi geliyor, haha
Bu gerçekten dublaj mı?
Vay, çok doğal.
Vay, dublaj kalitesi gerçekten harika.