İki dilde de kullanılabilen bebek isimleri bulmak

İki dil arasında uyumlu bebek isimleri bulmak

• Her iki dilde de bulunan isimleri bulan bir hizmet sunuyor
• 58 farklı dil veya kültürü destekliyor
• Örneğin Almanca ve Klingonca için, "Arne" tek isim seçeneği

Sitenin hazırlanma nedeni

• Japonca ve Fince konuşan ebeveynlerin çocukları için isim bulmasına yardımcı olmak amacıyla geliştirildi
• Yazılımla bulunan isimlerin hepsi uygun olmayabilir; amaç fikir vermek

Ek bebek ismi bulma araçları

• Ebeveynlerin isimlerine göre isim öneriyor
• 60.000'den fazla ismi tarayarak benzer isimler sunuyor
• Bir ismin hangi dillerde geçtiği görülebiliyor

En çok aranan kombinasyonlar

• Kız çocukları için İngilizce-Japonca isimler, erkek çocukları için İngilizce-Japonca isimler gibi kombinasyonlar popüler

En yüksek uyumluluğa sahip kadın isimleri listesi

• 21 dilde görülen isimler arasında "Sara", "Maria" gibi örnekler var

En yüksek uyumluluğa sahip erkek isimleri listesi

• 18 dilde görülen isimler arasında "Adam", "Daniel" gibi örnekler var

GN⁺ görüşü

Bu yazıdaki en önemli nokta, farklı dil ve kültürel geçmişlere sahip ebeveynlerin çocuklarına isim seçerken yararlanabileceği benzersiz bir çevrimiçi aracın varlığı. Site, dünya genelinde kullanılabilecek isimleri bulmak için faydalı ve bu da onu çok kültürlü aileler için oldukça ilgi çekici bir kaynak haline getiriyor.

[GN⁺]

Hacker News görüşü

• Aile dostu olan yarı Norveçli yarı Yeni Zelandalı biri, Norveç'te doğup "Bernt" adını almış, ancak Yeni Zelanda'ya taşındıktan sonra adı "Bırınt" diye telaffuz edildiği için "Brent" olarak değiştirmiş. Daha sonra Norveç'e döndüğünde, "Brent"in Norveççede "Bırınt" anlamına geldiğini fark etmiş.
• Adı aynı yazımla korumak istiyorsanız bu kolay, ama telaffuz farklı olabilir. Aynı telaffuzu istiyorsanız yazım değişebilir. İkisini birden istiyorsanız seçenekler çok sınırlıdır. İkinci dilde yerel olmasa da telaffuzu ve yazımı kolay bir ad seçmek, çoğu insan için en iyi uzlaşmadır.
• Buna "bebek adı" demek aslında yanıltıcı; bu kişinin ömür boyu kullanacağı "verilen ad"dır. Ebeveynler ve çevreleri sık sık "şirin bebek isimlerini" tartışır, ama bebeklik kısa sürer. İsim seçerken, o ismin saygın bir mesleğe yakışıp yakışmayacağını düşünürüm.
• Arapça-İngilizce isim verisinin doğruluğu sorgulanıyor. Damian, Daniel ve Tobias gibi isimler Arapça isimler değil, ancak Avrupa'da yaşayan Araplar arasında Avrupai isimleri benimseme eğilimi var.
• Üç dilli veya çok dilli isimler için de düşünmek gerekir. Hollandalı ve Polonyalı olup Fransa'da tanışmış, çoğunlukla İngilizce konuşan ve çok dilli bir ortamda yaşayan biri olarak, isim belirlerken en az dört dili hesaba katmak gerekiyor; bu da hiç kolay değil.
• Bir isim öneri sitesi, "El"i Türkçeyle uyumlu İngilizce bir isim olarak önermiş, ancak Türkçede uygunsuz bir anlamı var. Siteye İngilizceyle uyumlu bir Türk kadın adı olarak "Semen"i de ekleme ihtiyacı hissediliyor.
• İngilizce ve İsveççede uyumlu bir isim diye "Adolf"u seçmekten kaçınılmalı. İsveç İstatistik Kurumu'na göre "Adolf" adını taşıyanlar, ortalama yaşı 74 olan 131 erkekten oluşuyor.
• İki dilli biri olarak, kendi dilime/kültürüme ait ama başkalarının da kolay telaffuz edebileceği isimleri tercih ederim. ABD vatandaşı ve Hindistan kökenli bir çift de çocuklarına isim verirken bunu göz önünde bulundurmuş.
• İsim öneri sitesinin en ilginç kısmı, çeşitli dillerde en sık kullanılan isimleri gösteren bölüm. "Sarah" ve "Maria" 21 dilde, "Adam" ve "Daniel" ise 18 dilde kullanılıyor.
• Doğum belgesindeki ilk adı kullanmak gibi yasal bir zorunluluk yok; kişi kendini istediği isimle tanıtabilir. Resmî isim olarak, bulunulan yerdeki sıradan bir memurun yazım hatası yapma olasılığının düşük olduğu bir isim seçilebilir; farklı kültürel veya dilsel bağlamlarda ise başka bir isim kullanılabilir.