İki dilli bebek adı bulma

 (mixedname.com)
1 puan yazan GN⁺ 2023-11-13 | 1 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • MixedName, farklı dil geçmişlerine sahip ebeveynler bebek adı seçerken iki dildeki ad listelerinin her ikisinde de bulunan ortak adları bulmaya yarayan bir araçtır
  • İki dili ve cinsiyet seçenekleri olan Feminine, Masculine, Either seçeneklerini seçtiğinizde, diller arasında kullanılabilecek adayları görebilirsiniz
  • Şu anda 58 dil veya kültürel bölgeyi destekliyor; temel olarak ad listelerinin kesişimini buluyor ve seçenek az olduğunda bulanık arama ile başka stratejileri de birlikte kullanıyor
  • Sonuçlar yazılımın oluşturduğu adaylardır; ad kalitesi garanti edilmez ve gerçek seçimden önce kültürel çağrışım ile kullanılabilirlik ayrıca kontrol edilmelidir
  • Ebeveyn adlarına benzeyen adları bulmak veya belirli bir adın hangi dillerde geçtiğini kontrol etmek için yardımcı araçlar da var; bu yüzden ad beyin fırtınası için iyi bir başlangıç noktası olabilir

İki dilde ortak olan adları bulma

  • MixedName, iki dilde de görülen bebek adlarını bulan bir iki dilli ad arama aracıdır
  • Kullanıcılar iki dili seçtikten sonra cinsiyet aralığını belirler
    • Cinsiyet seçenekleri Feminine, Masculine, Either şeklindedir
    • Seçilebilen diller arasında English, Japanese, Korean, Finnish, German, Klingon dahil 58 dil veya kültürel bölge bulunur
  • Farklı dil geçmişlerine sahip ebeveynlerin, her iki tarafta da kulağa doğal gelen ad adayları bulmasına odaklanır

Kişisel bir araçtan herkese açık bir hizmete

  • Japonca-Fince geçmişe sahip oğulları doğduğunda, iki dilde de geçerli bir ad bulmak için kişisel bir araç olarak başladı
  • İlk başta, Japanese ve Finnish ad listelerinin tamamını tarayıp her iki listede de bulunan adları bulma yöntemi kullanıldı
  • Daha sonra başkaları için de faydalı olabileceği düşünülerek çevrimiçi yayımlanabilecek kadar geliştirildi

Arama yöntemi ve sınırlamalar

  • Temel yöntem, iki ad listesinin kesişimini bulmaktır
    • Örneğin German ve Klingon erkek adı kombinasyonunda mümkün olan tek ad olarak “Arne” çıkıyor
    • Bazı dillerde seçenek az olduğundan bulanık arama ve başka stratejiler de birlikte kullanılıyor
  • Sonuçlar yazılımın bulduğu adaylar olduğu için kalite garantisi yoktur ve gerçek ad olarak kullanılmadan önce gözden geçirilmelidir
    • Örneğin Italian adı olarak “Timo” önerilebilir, ancak iyi bir seçim olmayabilir
    • Japanese-Finnish ad listesi beyin fırtınası için iyi bir başlangıç oldu, ancak gerçekte listede olmayan tamamen özgün bir ad seçildi

Yardımcı ad araçları ve popüler kombinasyonlar

  • Ebeveynlerin adlarını girerseniz, bu iki ada benzerliğe göre bebek adı fikirleri öneren bir araç bulunur
    • Arama kapsamı 60.000'den fazla addır
  • Belirli bir adı girip bu adın hangi dillerde geçtiğini kontrol eden bir araç da sunuluyor
  • Sık aranan kombinasyonlar arasında English-Japanese, English-Spanish, Finnish-Japanese, Chinese-English, English-Korean yer alıyor
    • “English-Japanese names for girls” 1. sırada, “English-Japanese names for boys” ise 2. sırada
    • “English-Korean names for girls” 7. sırada, “English-Korean names for boys” 26. sırada, “English-Korean names” ise 38. sırada

Birçok dilde sık görülen adlar

  • Kadın adları arasında en çok dilde görülen adlar Sara ve Maria; her biri 21 dilde geçiyor
  • Sandra ve Marina 19 dilde, Olga ise 18 dilde geçiyor
  • Erkek adları arasında Adam ve Daniel 18 dilde geçiyor
  • Anton 17 dilde, David ise 16 dilde geçiyor

İlgili okumalar

1 yorum

 
GN⁺ 2023-11-13
Hacker News yorumları

  • Aile dostlarımız arasında Norveçli biriyle Yeni Zelandalı birinin çocuğu olan biri vardı; Norveç’te doğmuştu ve ailesi ona yaygın bir Norveç adı olan Bernt adını vermişti.
    Yeni Zelanda’ya taşınınca adının “burnt” gibi telaffuz edildiğini kısa sürede fark etmiş; bir süre sonra adını Brent olarak değiştirmiş. Yıllar sonra Norveç’e döndüğünde ise “brent”in Norveççede “burnt” anlamına geldiğini öğrenmiş.

  • Bu oldukça ilginç bir sorun, ama web sitesi karmaşıklığını yeterince ele almıyor.
    Yazılışın aynı olmasını mı, telaffuzun aynı olmasını mı, yoksa ikisini birden mi istediğinize göre tamamen değişiyor. Yazılış aynı olsa da Jules gibi Fransızca ve İngilizce telaffuzlar tamamen farklı olabilir; telaffuz aynı olsa da Hannah/Hana gibi yazım değişebilir. İkisinin de aynı olması istenirse muhtemelen Anna gibi birkaç adla çok sınırlı kalınır. Daha gerçekçi bir uzlaşma, ikinci dilin yerel adı olmasa da yazımı ve telaffuzu kolay bir ad seçmek.

    • Telaffuz farklı olsa da bunun büyük bir sorun olduğunu düşünmüyorum. Benim adım da Jules gibi bir durum; Fransızca ve İngilizce konuşanlar farklı telaffuz etse de hiç umursamıyorum.
      Hâlâ bana sesleniliyormuş gibi geliyor; iki ayrı addan çok aynı adın iki sürümü gibi hissettiriyor.
    • “Anna” gibi adlar bile Brezilya Portekizcesi devreye girince kısalıp Ana oluyor.
      ABD’deki bir araştırma posteri/demo oturumunda örnek kişi adı olarak “Ana” kullanmıştım; İngilizce dışı bir dilden gelen bir katılımcı bunun yazım hatası olduğunu sanıp daha fazla mahcup olmayayım diye nazikçe haber vermişti. Sadece teşekkür ettim, ayrıca açıklama yapmadım.
    • Çekçe sesbilgisine baktım; Çekçede [æ] ünlüsü olmadığı için İngilizce Hannah /'hænə/ veya Anna /'ænə/ adları Çekçe telaffuzla örtüşemez.
      Bu örneklerin nasıl akla geldiğini merak ediyorum. Ali, birçok dilde sorunsuz taşınabilecek bir ad gibi görünüyor.
      İngilizce adı olarak Cynthia kullanan Çinli birini tanıyordum; ama kendisi “Cynthia”yı telaffuz edemediği için adını İngilizce konuşanlara aktarmakta zorlanıyordu. Çince konuşanların Tina veya Julie gibi kendilerinin telaffuz edebileceği adları seçmeye neden daha fazla dikkat etmediğini pek anlayamıyorum.
    • En ilginç durumu atlamışsınız. Yazılışı ve telaffuzu aynı olup cinsiyeti farklı olan adlar da var.
      Aklıma Gabriele ve Andrea geliyor.
    • Fransızım; İngilizce kendimi tanıtırken adımı ve soyadımı İngilizce telaffuzla söylüyorum.
      Fransızca, Rusça ve İngilizce konuşan oğlumun adını da hangi dilde söylediğime göre farklı telaffuz ediyorum.

  • Fikir güzel ama verinin doğruluğu şüpheli. Arapça-İngilizce adlara bakınca Damian, Daniel, Tobias çıkıyor; bunlar kesinlikle Arapça adlar değil.
    Avrupa’da yaşayan Araplar arasında Avrupa tarzı adlar kullanmaya yönelik yeni bir eğilim var, ama bu neredeyse tüm İngilizce adların geçerli Arapça ad olduğu anlamına gelmez.

    • Daniel kelimenin tam anlamıyla Hristiyan İncil’inde bir kitabın adı ve aynı Daniel İslami metinlerde de birkaç yerde geçiyor.
      https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_Islam
    • İngilizce ve Macarca için de denedim; Macar adları geleneksel olarak çok kısa bir listeden gelir ve yazımları da epey kendine özgüdür.
      Sonuçların neredeyse %90’ı sadece İngilizce addı, Macar adı değildi. Kalan %10 da Adam veya Peter gibi Macar adı sayılabilir ama Macarca yazımı Ádám ya da Péter olmalı.
    • Daniel ve Tobias, Hristiyanlık yoluyla Avrupa’da yaygınlaşmış Sami kökenli adlar. Damian ise Levant’ta binlerce yıldır kullanılan Yunanca kökenli bir ad; İngilizce ad olduğu kadar Arapça ad olarak da geçerli görülebilir.
    • Ben de Arapça-İngilizce adları kontrol ettim; adım iki dilde neredeyse aynı ama listede yoktu.
      Konsept harika, ama verinin daha fazla insan denetimine ihtiyacı var gibi görünüyor.
    • İngilizce-Rusça erkek adlarına bakınca Brody veya Orell gibi adların Rusça ad olması mümkün değil.

  • Şimdi 3 veya daha fazla dil ya da herhangi bir çok dilli kombinasyon da sunulsa iyi olurdu.
    Biz Hollanda ve Polonya kökenliyiz, Fransa’da tanıştık, çoğunlukla İngilizce konuşuyoruz ve birkaç başka dilde de çalıştık; şimdi de sadece ilk çocuğumuzun uğraştığı bir lehçenin konuşulduğu bir yerde yaşıyoruz. Anlamı ve telaffuz edilebilirliği en az dört dilde kontrol etmemiz gerekti; ana dili olmayan biri için kolay değildi. Avrupa’da bu durum pek özel sayılmaz, diğer bölgelerde de aynı.

    • Biz Hollanda ve Almanya kökenliyiz, Belçika’da tanıştık ve yalnızca İngilizce konuşuyoruz. 3+ dil seçeneği gerçekten eksikti.
      Ana sayfanın altlarına bakınca sitede diller arası karşılaştırma verisinin kesinlikle bulunduğu anlaşılıyor. İki dilli sonuç sayfasında “1234 Hollandaca ad, 2345 Almanca ad” gibi bir Venn diyagramı gösteriliyor ama asıl en ilginç bilgi, yani iki dilin paylaştığı ad sayısı atlanıyor. Bu arada cevap 402’ydi; kopyalayıp satır numaralı bir editöre yapıştırırsanız sayabilirsiniz.
    • Doğru. Çoğu Latin kökenli ad birçok dilde ve İngilizcede iş görebilir.
      Örneğin Amalia’nın İngilizce, İtalyanca, İspanyolca ve Portekizcede kullanılabildiğini biliyorum. Fransızcada Amelie’ye biraz dönüşüyor ama oldukça yakın.

  • Güldürdüğün için teşekkürler. Site, Türkçeyle uyumlu bir İngilizce kız ismi olarak Elle’i önermişti; Türkçede “elle” emir kipi
    İngilizceyle uyumlu bir Türk kız ismi olarak Semen’i de eklemelerini söylemek için iletişime geçmem gerekecek. Yasemin, yani Jasmine’den gelen bir isim

    • Semen, Rus erkek ismi Semyon’un (Семён) epey yaygın ama talihsiz bir yazımı
    • Bana Elle’i önermedi
      Öneriler Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, Yasmin’di; Türkçe kelime olduğu için kaçınılması gerektiğini açıkça belirttiği İngilizce isimler listesinde ise Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin vb. vardı. Yalnız uyarılarla önerilerin rengi aynı olduğundan ayrımın daha belirgin olmasını isterdim. Yine de başlık yazısı epey büyük
    • Semen, Elle’in tersindeki sorun. İngilizcedeki anlamı isim olarak iyi değil
      Bu tür sorunlardan kaçınmak için site, her dilde ismin sözlük anlamını da gösterebilir
    • Türkçede “John” gibi duyulan yaygın bir isim olan Can’ı bile önermediğine bakılırsa fonetiği dikkate almıyor gibi
    • Amaç böyle şeylerden de kaçınmak değil gibi. Aşağıda ek araştırma yapılması gerektiğini açıkça uyarıyor
      Aslında bu işin kolay kısmı bu; Google Translate gibi araçlar zaten var

  • Hem İngilizcede hem İsveççede işe yarayacak bir isim hedefliyorsanız oğlunuza Adolph adını vermeyi şimdilik ertelerdim. İsim doğru ama modası epey geçmiş
    Statistics Sweden istatistiklerine göre “Adolf’u yaygın kullanılan adı olarak taşıyan 131 erkek var” ve “Adolf adlı erkeklerin ortalama yaşı 74”
    https://www.scb.se/en/finding-statistics/sverige-i-siffror/namesearch/Search?nameSearchInput=Adolf

    • Bu belirli isimle ilgili bir sanat filmi var
      https://m.imdb.com/title/tt7477310/
    • Hitler’in adı “Max” gibi yaygın bir İngilizce isim olsaydı benzer bir etki olur muydu merak ediyorum
      Bugün İngilizce ya da Almanca konuşulan yerlerde Max neredeyse ortadan kalkmış olur muydu? Yoksa Adolf zaten yeterince nadir bir isim olduğu için Hitler’le çağrışımı kaçınılmaz hâle mi geldi?

  • İki dilli biri olarak en çok önemsediğim şey, kendi dilim ve kültürüm içinde yer alan ama o ismi ilk kez duyan insanların kolayca telaffuz edebileceği bir isim
    Telaffuzu zor olsa da yanlış değil; ama Hint kökenli Amerikan vatandaşları olarak eşimle ben çocuklarımıza isim verirken bunu dikkate aldık ve Hintli olmayanların da doğru telaffuz etmesinde yaklaşık %95 başarı oranı elde ediyoruz

    • Başarı oranı %95 ise bu, çocuğun yirmi kişi olduğu ve bunlardan on dokuzunun Amerikalıların kolayca telaffuz ettiği isimlere sahip olduğu anlamına mı geliyor?
    • Benim adım hiç doğru telaffuz edilmiyor ama pek umursamıyorum. İnsan çabuk alışıyor

  • Sadece eyleme çağrı giriş alanına takılmayıp aşağı kaydırırsanız, kişisel olarak en ilginç bulduğum bölüm çıkıyor
    top_names sınıfındaki div’de en çok dilde görülen isimler yer alıyor; Sara ve Maria 21 dilde, Adam ve Daniel ise 18 dilde geçiyor. Kadın/erkek isimlerinde 2. ve 3. sıralar da sırasıyla 19/18 ve 17/16 dil olarak gösterilmiş. Ancak o bölüme bağlantı verilememesi üzücü
    Daha aşağıda testten kalma mı, yoksa kimin fark edeceğini görmek için mi konmuş denebilecek bir bölüm de var. Yazarın sitesine bakınca “Candy Japan” abonelik kutusunu işletmiş olduğu yazıyordu; aa, o kişi miydi dedirtti. Bana göre HN ünlüsü gibi geliyor ama belki sadece ben hatırlıyorumdur

  • Doğum belgesinde yazan yasal adla aynı adı kullanmak zorunda olduğunu söyleyen bir yasa olmadığını her zaman hatırlamakta fayda var
    Kendinizi istediğiniz isimle tanıtırsanız insanlar genelde sizi o isimle çağırır ve kimlik istemez. O yüzden bulunduğunuz yetki alanındaki ortalama memurun yanlış yazmayacağı resmî bir isim seçip kültürel ya da dilsel bağlama göre başka isimler kullanabilirsiniz

    • Doğru. Geçmişte isimleri çevirerek kullanmak yaygındı
      Tek bir sabit resmî isim olduğu fikri de bugünkü gibi değildi. Farklı bağlamlarda farklı isimler kullanmak yakınınızdaki insanlar için daha rahatsa, uzaktaki bir bürokrat için biraz daha zor olmasının neden önemli olması gerektiğini bilmiyorum
    • Doğru, ama ters teptiği zamanlar da oluyor
      İnsanlar bana herkesin kullandığı isimle paket göndermişti; postaneden almaya çalışınca kimlikteki adla uyuşmadı

  • İki dilde ismin telaffuzunun da aynı olduğu bir mod olsa güzel olurdu
    Örneğin Fransızca “Arnaud” ismi Almancada “Arno”ya karşılık geliyor. İki dilli bir çocuk için ismin aynı yazılması yerine aynı sesle duyulması çok daha önemli

    • Yazım farklı olursa dezavantajları da var
      İngilizce içinde bile Matthew’yu yazmanın birden fazla yolu var; yazım yanlışsa genelde Matthew oluyor, bazen Mathieu yazanlar da çıkıyor. Bu yüzden bankadan seyahat acentesine, bağıştan e-posta paylaşımına kadar her yerde baş ağrısı çıkıyor; kişisel bilgilerimi telefonda iletmekten nefret ediyorum
    • Çocukken böyle olabilir ama yetişkin olunca bürokratik sorunlardan kaçınmak için aynı yazım önemli hâle geliyor
      Özellikle günümüzde müşterini tanı düzenlemeleri sıkılaştığı için, iki hesaptaki isim yazımı farklıysa kendinize mi yoksa başka birine mi para gönderdiğiniz sorun olabilir
    • Açık olmak gerekirse, bu dil çiftinde Arnaud ve Arno aynı sesle okunuyor
      Felemenkçede ikisini de biliyorum; /ɑrnʌud/ ve /ɑrnoː/ gibi okundukları için başta kafam karışmıştı. Talebin kendisi, tüm isimlerin uluslararası fonetik alfabe dönüşümü zaten yoksa, çok sayıda insan eliyle etiketleme çalışması gerektirir. Yine de algoritmik açıdan dil bazlı yazımı değil fonetik gösterimi karşılaştırmak yeterli olacağından zor görünmüyor
    • İsmi yazmanız ya da birinin okuması gereken her seferde can sıkıcı hâle gelecek gibi. Okul ortamında bu sık sık yaşanır
    • Eşimin hayali tam da bu ama genelde pek gerçekleşmiyor
      Maria gibi basit bir isim bile ülkenin hangi bölgesinde olduğunuza bağlı olarak yeterince farklı duyulup rahatsız edebiliyor