YouTube ile İngilizce telaffuz öğrenme: YouGlish

 (youglish.com)
12 puan yazan GN⁺ 2023-10-31 | 2 yorum | WhatsApp'ta paylaş
  • YouGlish, kelime ve cümleleri YouTube video kliplerinde bulup gerçek bağlam içinde İngilizce telaffuzu dinlemenizi ve tekrar etmenizi sağlayan bir servistir
  • Yalnızca sözlük tipi telaffuz gösterimine bakma yöntemine kıyasla gerçek kullanım sahnelerini görebildiğiniz için zor telaffuzları ve tonlamayı öğrenmekte yararlıdır
  • power, courage, coup de grâce, how's it going? gibi kelime ve ifadeleri doğrudan arayıp örnek videoları izleyebilirsiniz
  • İngilizce aramalar All, US, UK, AUS, CAN, IE, SCO, NZ gibi bölgesel telaffuz filtreleriyle daraltılabilir
  • Sözcük türü, ifade türü, cinsiyet ve bağlam ölçütlerine göre gelişmiş arama desteği sunarak aynı ifadeyi kullanım biçimlerine göre karşılaştırmayı sağlar

Telaffuzu gerçek videolarla kontrol etme yöntemi

  • YouGlish, İngilizce telaffuzu doğal biçimde öğrenebilmeniz için video kliplerdeki gerçek konuşma örneklerini bulur
  • Bir kelimenin telaffuzunu tek başına kontrol etmek yerine, ifadenin kullanıldığı bağlam içindeki sesini ve tonlamasını birlikte dinleyebilirsiniz
  • Örnek aramalar:

Arama koşulları ve destek kapsamı

  • İngilizce telaffuzlar bölgesel filtrelerle daraltılarak dinlenebilir
    • All, United States, United Kingdom, Australia, Canada, Ireland, Scotland, New Zealand
  • Gelişmiş arama, aynı ifadeyi koşullara göre ayırarak bulmaya odaklanır
  • YouGlish, İngilizcenin yanı sıra Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese ve Sign Languages için sayfalar da sunar
  • Geliştiriciler ve site operatörleri için API ve widget ile ilgili bölümler de sağlanır

İlgili okumalar

2 yorum

 
xguru 2023-11-01

YouGlish - YouTube kullanarak İngilizce telaffuz pratiği yapmak

Bunu 2 yıl önce paylaşmıştım; görünen o ki desteklenen diller ve parça sayısı da artmış.
 
GN⁺ 2023-10-31
Hacker News yorumları

  • Ana dili İngilizce olmayan biri olarak, İngilizce telaffuzun rastlantısallığı yüzünden yıllarca hayal kırıklığı yaşadım
    Sorun iki yönlü görünüyordu: biri, butter’daki flap T ya da Amerikan İngilizcesindeki r gibi ana dilimde olmayan sesleri en baştan öğrenmem gereken durumlar; diğeri ise çıkarabildiğim seslerde bile yazıma güvenilemediği için ne zaman hangi sesi çıkarmam gerektiğini bilmememdi
    Örneğin color’da iki o var ama ikisi de ou sesi değil ve birbirinden farklı sesler çıkarıyor. Bunlar, ağzın kelime bazında telaffuzu hatırlaması, yani kas hafızası oluşması için pratik yapmayı gerektiriyor
    YouGlish belirli bir kelimeyi ince ayar yapmak için iyi; BoldVoice’u da öneririm. Bu arada ben kurucu ortaklarından biriyim; YC S21 çıkışlıyız ve ana dili İngilizce olmayanların İngilizce telaffuzuna yardımcı olmak için Hollywood telaffuz koçlarının videoları ile konuşma tanıma makine öğreniminden anlık geri bildirimi birleştiren bir uygulama yaptık

    • Tek bir İngilizce telaffuz diye bir şey yok. İngilizcede Spanish ya da German gibi bir düzenleyici kurum yok; çok sayıda lehçe var ve sesler ile anlamlar ciddi biçimde değişiyor
      Yaşadığınız bölgenin lehçesine uyum sağlamaya mı çalıştığınız, yoksa sadece anlamayı ve anlaşılmayı mı hedeflediğiniz bir tercih meselesi
      Ana dili İngilizce olmayan ama İngilizcenin ikinci ya da üçüncü dili olduğu açıkça belli olmasına rağmen çok kolay anlaşılan pek çok insan var. En zor kısım, ana dilinizde olmayan ünsüz ve ünlüleri çıkarmayı öğrenmek; ama insan ağzı tüm insan dillerindeki sesleri çıkarabilir ve sonuçta bu bir pratik meselesidir
      İngilizce yazım seslere değil anlama göre hareket eder; bu yüzden harflerden ses çıkarmaya çalışırsanız takip edebileceğiniz tek bir kural olmadığı için sürekli hayal kırıklığı yaşarsınız
    • Endişelenmeye gerek yok. İngilizce telaffuz tough, thorough, thought ile bile kolayca fethedilebilir
      İngilizcedeki o gerçekten eğlenceli. Wikipedia’daki English orthography maddesinde geçen 22 ünlü sesten, o’nun normalde dahil olamayacağı yalnızca iki tane var
    • color gibi bir kelimede iki o bulunup ikisinin de ou sesi olmaması nedeniyle, Britanya İngilizcesinde colour yazılır
      Amerikalılar lehçelerinden u’yu çıkararak zaten gereksiz yere karmaşık olan bir dili daha da karmaşıklaştırdı
      Dutch öğrenirken İngilizcenin yazı dili olarak ne kadar berbat olduğuna gözüm açıldı. İlginç olan, bunun Britanya hukukuna da yansıması. English law içtihat ve emsal ağırlıklıdır; resmi yazılı bir anayasası bile yoktur
    • Başka dillerdeki isim cinsiyetlerini öğrenmek gerektiğinde bunun gerçekten aptalca olduğunu düşünüp sinirleniyorum, ama her gün milyonlarca çocuğun bunu öğrendiğini hatırlıyorum
      Dillerde aslında zor olan bir şey yok; ana dili konuşuru gibi düşünmeye başlayacak kadar yeterince pratik yapmak gerekiyor
      Ancak tekrar değil, pratik dediğime dikkat etmek önemli. Düzgün yapmak istemeli ve doğru olanı duyacak kulağa sahip olmalısınız; sonunda başarırsınız
    • Bu arada British English’te color colour diye yazılır

  • Ana dili İngilizce olan biri için bile YouGlish, ses kaydı ya da halka açık sunum yapmanız gerektiğinde, daha az yaygın isimleri ve yer adlarını doğru telaffuz etmek istediğiniz durumlarda çok kullanışlı. Bunlar sözlüklerde bulunmuyor ve Wikipedia da ancak bazen yardımcı oluyor
    Sadece yazılı olarak gördüğünüz ve telaffuzu bariz olmayan bir kelimeyi kullanmak istediğinizde; sözlük birkaç telaffuz sunup kimin hangisini kullandığını söylemediğinde de çok işe yarıyor
    YouGlish’e bakınca farkın bölgesel mi olduğunu, akademide mi yoksa halk arasında mı daha çok kullanıldığını vb. anlayabiliyorsunuz

    • İyi ipucu. Mülakat adaylarıyla ya da potansiyel iş ortaklarıyla ilk görüşmeye hazırlanırken sürekli kullanıyorum
      Karşınızdakinin adını doğru söylemek bile sohbetin başlangıcını çok daha iyi hale getiriyor
    • Başka dilleri öğrenirken de iyi. Sayfanın alt tarafında 20 dil destekleniyor
      Kişisel olarak Canadian French’i ayrıca arayabilmeyi seviyorum

  • Gerçekten ilginç. Belirli bir kelime ya da ifadeyi “böyle telaffuz etmelisin” diye göstermek yerine, çeşitli ana dili İngilizce olan kişilerin bunu gerçekte nasıl telaffuz ettiğini gösteriyor
    Hepsi yanılıyor olabilir, ama hedefiniz anlaşılmaksa teknik olarak doğru olandan ziyade onların yaptığı şekilde yapmak daha iyi
    Örneğin yaşadığım şehirde “Guadalupe” diye yazılan bir cadde var; yerlilerin neredeyse tamamı bunu GWAD-uh-LOOP gibi telaffuz ediyor

    • O bir İngilizce ad değil, Spanish nehir adı. Wad, Arabic dilinde nehir anlamına gelir
      Doğru telaffuz ediyorlar. Yabancı bir kelimenin alınıp ana dile uyarlanması yaygındır; ama özellikle isim olduğunda özgün telaffuz da kalabilir
    • Bu listedeki örneklerden birkaçına baktım: https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-somerset-49813249, Frome’dan başlıyor
      İlk video sonucunda biri Frome’u home ile kafiyeli olacak şekilde telaffuz etti, oysa aslında “Froom” olmalı
      Yine de Ballachulish’i Scottish Gaelic hakkındaki bir videoda yakaladı. Ayrıca Omagh’ın neden zor olduğunu pek anlayamadım
    • Katılıyorum, ama yerelleşmiş özel adlar büyük miktarda bağlam olmadan ortadan kaldırılması zor sınır durumları; o kadar bağlam eklemek de aracın kullanışlılığını zayıflatabilir
      Dil öğrenme araçlarında olduğu gibi büyük sınırlama, harf temelli görünmesi
    • Bu, daldırma yoluyla öğrenme tekniğinin büyük bir parçası. Hatta aksan ve ritmi doğal biçimde taklit etmeye başlayacağınız için art arda izleyeceğiniz bir “ebeveyn” seçmenizi öneren yöntemler bile var
      Teori aynı. Ana dili konuşuru gibi konuşmak istiyorsanız beyninizi ana dili konuşmalarına daldırırsınız; böylece ders kitaplarında ya da sınıfta olmayan tüm ince nüansları emersiniz
    • Dilde, özellikle konuşma dilinde ve özellikle İngilizcede, aslında çok az “doğru” ve “yanlış” vardır
      Var olan şey “dinleyenin anlama olasılığı yüksek” ve “anlama olasılığı düşük”tür
      “... demenin doğru yolu nedir?” sorusunun gerçek cevabı olasılık dağılımıdır

  • Ana dili İngilizce olmayan biri olarak kusursuz bir British accent öğrenmek istiyordum; sonra böyle bir şey olmadığını fark ettim.
    Çeşitli aksanlar var ama bir varsayılan yok.
    Received Pronunciation muhtemelen buna en yakın olanı, ama duyana, varsayılan aksanı öğrenmeye çalışan ana dili İngilizce olmayan biri gibi gelmenize yol açtığı söyleniyor.

    • Örneğin Germans’ın “kusursuz British accent”i varsa bu tuhaf gelir. Ben de kusursuz derdim, ama sorun şu ki kimse öyle konuşmuyor. Germans hariç.
      Dilbilgisel doğruluk için de aynı şey geçerli. German ya da Nordic ülkelerinden biri “With whom were you speaking” derse anında yabancı olarak işaretlenir.
    • RP’nin kendisi de zaman içinde değişti. Wikipedia maddesinde de görüldüğü gibi, 1950’lerin RP’sini bugün konuşmaya çalışırsanız oldukça tuhaf duyulur.
      Adlandırma tartışmasının bir kısmı, RP’nin yalnızca üst sınıf konuşma tarzı için mi kullanılması gerektiği ve bu nedenle bugün nispeten nadir bir aksan olarak mı görülmesi gerektiği, yoksa bazılarının “Standard Southern British” diyeceği aksanın adı olarak mı kullanılması gerektiği konusundaki görüş ayrılığından kaynaklanıyor gibi görünüyor.
    • Hem doğru hem değil. Eskiden Lancashire ve Yorkshire aksanlarının yumuşakça karıştığı bölgesel bir aksan vardı.
      Şimdi south Worcestershire’da çalışıyorum; yerel aksan neredeyse modern RP. Yetişkin olduktan sonra kendi aksanımı RP’ye doğru daha da yumuşattım, öyle ki insanlar beni yerli sanacak kadar oldu.
      Muhtemelen kast edilen, 50 yıl önceki RP’yi hedeflerken çoğu zaman geriye kalan educated European twang olabilir.
    • Bugün “varsayılan”a en yakın şey Estuary English. RP posh olarak algılanıyor; Estuary ise özel bir renk taşımadan “kabaca London civarından” gibi duyuluyor.
    • “Kusursuz” aksan diye bir şey yok. Standart aksanı mı kastediyorsunuz?

  • Lütfen olmasın. Birçok içerik üreticisinin edindiği YouTube voice denen anlatım tarzı çok rahatsız edici. newscaster voice’tan daha kötü.
    Yine de aracın kendisi harika.

    • Videoların genelde “creator”lardan çok akademik dersler, röportajlar gibi şeyler olduğunu hissettim.
      Elbette hangi kelimeyi aradığınıza göre değişebilir.
    • Bu, konuşanın izleyicinin hâlâ izleyip izlemediğini kontrol etmeye çalışıyormuş gibi kelimelerin arasında rastgele durduğu tarz mı?
    • Böyle bir YouTube voiceu hiç bilinçli olarak fark etmedim. Aklınıza gelen belirli bir içerik üreticisi ya da video var mı?

  • Telaffuz dinlemek için yararlı başka bir site olarak Forvo da var: https://forvo.com/
    Kullanıcı katkılı telaffuzlar olduğu için kelimeyi net söyleme çabası içeriyor.
    YouGlish bazı açılardan daha gerçekçi olabilir, ama telaffuz öğrenmek istediğinizde kelimenin doğru telaffuz edildiğini duymak daha iyi. En azından başlangıçta, uzun bir cümlenin ortasında değil tek başına duymak istersiniz.

  • Başka dillerde de çalışması güzel. Gerçek konuşmada bir kelimenin ya da ifadenin nasıl kullanıldığını bulmak için yararlı görünüyor.
    Telaffuzla pek ilgilenmiyorum; karşıma çıkan French kelimelerin bağlamını bulmak istiyorum. French öğreniyorum ve benzer fikirdeki web sitesi https://www.linguee.fr kullanıyorum. Kelime kullanım örneklerini aradığınızda, bunları profesyonelce çevrilmiş bağlam içinde gösteriyor.
    Not: Az önce transkripsiyon çerçevesindeki ‘...’ simgesinin kaydırılabilir bir transkripsiyon çerçevesi daha açtığını fark ettim. Çok şık.

    • linguee.fr için +1. DELF B2’ye hazırlanırken çok kullandım.
      Bir kelimenin gerçekte nasıl kullanıldığını, yalnızca basit dilbilgisini değil hangi tür cümlelerin içine girdiğini, örtük nüansının ne olduğunu, nasıl bir havayı ima ettiğini öğrenmek için hayal edilemeyecek kadar yararlı.
      YouGlish de bu amaçla yararlı olacak gibi.
    • Eskiden Google’ı da en azından yazı dili için bu şekilde kullanabiliyordunuz, ama son birkaç yılda sonuç kalitesi sürekli düştü.

  • Desteklenen birkaç dili öğrenen biri olarak çok yardımcı olacak gibi.
    Bir geri bildirim olarak, Cantonese seçildiğinde bile sonuçların tamamı Mandarin geliyor. Sanırım bunun nedeni, neredeyse tüm Cantonese videolarının altyazılarının aslında standart Chinese, geleneksel karakterlerle yazılmış olması.
    Yalnızca altyazılara bakarak Mandarin ile Cantonese’i ayırt etmek epey zor. Cümle dilbilgisini ayrıştırmadıkça ya da Cantonese’e özgü karakterleri aramadıkça zor olacaktır.

  • Bence burada bir risk var. Örnekteki “coup de grâce” ifadesinde sondaki s sesi telaffuz edilmeli
    Aksi halde “merhamet darbesi” değil, “yağ darbesi” anlamına gelen “coup de gras” gibi duyulur. Ancak YouTube videoları tesadüfen sondaki S’yi atlıyor. Britishism olabilir ama emin değilim
    Wiktionary buna hyperforeignism diyor; yalnızca YouTube videolarını takip ederseniz farkı asla anlayamazsınız
    https://en.wiktionary.org/wiki/coup_de_gr%C3%A2ce
    https://old.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/ngpq7m/psa_youre_probably_pronouncing_the_rune_coup_de/
    https://www.dictionary.com/browse/coup%20de%20grace

    • Dediğin gibi Britishism olabilir. Şahsen burada S’nin telaffuz edildiğini hiç duymadım
      “Coo du grar” gibi söylüyorlar
      Ayrıca Kill Bill’de Michael Madsen’ın bunu böyle söylediği sahne aklıma geldi: https://getyarn.io/yarn-clip/50fcbf85-e7ca-4d07-8242-adb15db16218
    • Genelde bu tür değişiklikler daha iyi oluyor. İki kıtaya yayılmış ve nüfusunun %10’undan fazlası bir adada yaşamayan, dünyanın en kalabalık ikinci ülkesine Turkey denmemeli
      Pavo diye de yazmam, İspanyolcaya böyle çevrildiğini sanmamdan ve Turkey’nin aynı zamanda kuşun adı olduğunu vurgulamak istememdendi
      “Cocoa” sözünü daha az duymaya başlamış olmamdan da rahatsız değilim. Emekliye ayırdığı için Apple’a teşekkürler; gerçi tam olarak tamamen emekliye ayrılmış değil, ama SwiftUI ve UIKit ile kısmen değiştirildi

  • İlk iki örneğin power ve courage olması tuhaf geldi. İlk örnek olan power’daki konuşmacı Amerikalı, ikinci örnek olan courage’daki konuşmacı ise Britanyalı
    Böyle bir aracı bilmediğim bir dilde kullandığımı hayal edince, örneğin İspanya İspanyolcası ile Meksika İspanyolcası arasındaki farkı hemen fark edemeyip çok hızlı şekilde kafam karışacakmış gibi geliyor
    Yine de fikrin kendisini beğendim